1 00:00:02,211 --> 00:00:03,712 (oheň praská) 2 00:00:03,712 --> 00:00:08,717 (Emanuelle vykřikne) (gotická varhanní hudba) 3 00:00:22,981 --> 00:00:27,986 (uvolněná jazzová hudba) (Emanuelle zasténá) 4 00:00:36,912 --> 00:00:37,746 - Mluv. 5 00:00:38,747 --> 00:00:39,581 Mluvit! 6 00:00:40,832 --> 00:00:43,877 (jazzová hudba pokračuje) 7 00:00:43,877 --> 00:00:46,171 (Emanuelle zavrčí) 8 00:00:46,171 --> 00:00:47,422 (muž se hnusně směje) 9 00:00:47,422 --> 00:00:48,257 - Jo. 10 00:00:50,425 --> 00:00:51,343 Ty, mluv. 11 00:00:52,803 --> 00:00:56,682 Proč se mnou nechceš mluvit? co? 12 00:00:56,682 --> 00:00:58,850 Nechceš se mnou mluvit? 13 00:01:00,686 --> 00:01:03,272 (muž se směje) 14 00:01:05,899 --> 00:01:08,402 Proč se mnou nechceš mluvit? 15 00:01:08,402 --> 00:01:12,155 co? (směje se) 16 00:01:12,155 --> 00:01:13,657 co se děje? 17 00:01:14,908 --> 00:01:19,913 Ty mě nemáš rád? (smích) 18 00:01:21,290 --> 00:01:24,209 (lehká jazzová hudba) 19 00:01:26,086 --> 00:01:30,173 (muž se srdečně směje) 20 00:01:30,173 --> 00:01:31,383 (muž křičí v cizím jazyce) 21 00:01:31,383 --> 00:01:32,551 Mluvte! 22 00:01:32,551 --> 00:01:33,594 jsi němý? 23 00:01:35,053 --> 00:01:35,887 Mluvit. 24 00:01:37,598 --> 00:01:40,142 Ztratil jsi jazyk? Bah! 25 00:01:40,142 --> 00:01:40,976 Bah. 26 00:01:41,893 --> 00:01:44,896 (pozitivní jazzová hudba) 27 00:01:46,690 --> 00:01:49,026 (muž křičí) 28 00:01:50,402 --> 00:01:51,987 Nechám tě mluvit. 29 00:01:53,822 --> 00:01:56,325 (napjatá hudba) 30 00:01:58,785 --> 00:02:01,955 (Emanuelle vykřikne) 31 00:02:03,707 --> 00:02:05,292 Nechám tě mluvit. 32 00:02:07,502 --> 00:02:10,422 (Emanuelle pláče) 33 00:02:15,927 --> 00:02:17,137 (lehká kliknutí) 34 00:02:17,137 --> 00:02:20,307 (jemná, strašidelná hudba) 35 00:02:22,934 --> 00:02:24,936 - Mluv. Mluv, Emanuelle. 36 00:02:27,147 --> 00:02:29,608 Musíte se mnou mluvit, pokud chceš, abych pochopil, 37 00:02:30,442 --> 00:02:32,861 jestli chceš pochopit sám sebe, 38 00:02:32,861 --> 00:02:35,113 a osvobodit se od minulosti. 39 00:02:35,113 --> 00:02:36,698 Nechceš se dostat z kliniky 40 00:02:36,698 --> 00:02:41,203 a zaujmout své místo ve světě, ve společnosti? 41 00:02:43,038 --> 00:02:44,748 - Nic si nepamatuji. 42 00:02:46,083 --> 00:02:48,418 Nic si nepamatuji. 43 00:02:48,418 --> 00:02:51,338 - (povzdechne si) Musíte se pokusit vzpomenout si 44 00:02:51,338 --> 00:02:53,048 co se ti stalo, no 45 00:02:53,090 --> 00:02:56,551 dříve-- (výbuch duní) 46 00:03:00,514 --> 00:03:03,517 (výstřely) 47 00:03:10,440 --> 00:03:11,900 (muž chrochtá a sténá) 48 00:03:11,900 --> 00:03:15,445 (výstřely) 49 00:03:15,445 --> 00:03:16,863 (muž křičí) 50 00:03:16,863 --> 00:03:20,033 (výstřely v dálce) 51 00:03:20,033 --> 00:03:22,035 (auto exploduje) (Emanuelle vykřikne) 52 00:03:22,035 --> 00:03:25,038 - No tak, Emanuelle. 53 00:03:25,038 --> 00:03:27,708 Emanuelle! Získejte sanitka, je zraněná! 54 00:03:29,459 --> 00:03:30,293 - Bejrút. 55 00:03:32,671 --> 00:03:33,797 Všichni stříleli. 56 00:03:34,965 --> 00:03:37,592 Nic než střelba, den za dnem. 57 00:03:37,592 --> 00:03:42,097 Sirény, bomby, lidé křičí, krev a ničení. 58 00:03:45,308 --> 00:03:46,351 co tu dělám? 59 00:03:49,938 --> 00:03:51,481 co chceš? kdo jsi? 60 00:03:54,067 --> 00:03:55,318 - Jsem přítel. 61 00:03:57,195 --> 00:03:59,865 Přítel, jehož úkolem je pomoci ti, 62 00:04:00,741 --> 00:04:03,160 přítel, který chce pomoci vám zlepšit se. 63 00:04:04,786 --> 00:04:06,079 - Co tím myslíš? 64 00:04:07,080 --> 00:04:10,292 Nemohl jsem být lepší. Nic se neděje. 65 00:04:13,003 --> 00:04:14,212 Pusť mě odtud. 66 00:04:15,130 --> 00:04:17,299 -No, samozřejmě, že můžeš odejít, 67 00:04:17,299 --> 00:04:19,760 ale kam půjdeš a s kým? 68 00:04:25,432 --> 00:04:28,810 Za prvé, musíš vzpomeň si na minulost, sám. 69 00:04:30,979 --> 00:04:31,813 Poslouchat. 70 00:04:33,315 --> 00:04:34,149 věř mi. 71 00:04:35,275 --> 00:04:36,318 Věřte mi úplně. 72 00:04:37,611 --> 00:04:39,529 Musíš mi všechno říct to vám přijde na mysl. 73 00:04:39,529 --> 00:04:40,489 V pořádku? 74 00:04:40,489 --> 00:04:42,949 (houkání sirén) 75 00:04:42,949 --> 00:04:44,284 promiň. 76 00:04:44,284 --> 00:04:47,037 (houkání sirén) 77 00:04:48,205 --> 00:04:49,080 (pískání pneumatik) 78 00:04:49,080 --> 00:04:50,749 - Ne, nechci ven. 79 00:04:50,749 --> 00:04:52,125 Ne, nenuť mě. 80 00:04:52,125 --> 00:04:55,587 Nech mě jít. Dejte ruce pryč. Žádný! 81 00:04:55,587 --> 00:04:56,963 Vezmi mě pryč. 82 00:04:56,963 --> 00:04:58,131 - Ach, chudák malá Sharon. 83 00:04:58,131 --> 00:04:59,257 - Kdo to je? 84 00:04:59,257 --> 00:05:02,052 - Moje neteř. Každý jednou za chvíli bude potřebovat pomoc. 85 00:05:03,136 --> 00:05:04,387 Ach, než odejdu, 86 00:05:04,387 --> 00:05:07,849 Chci pásku, kterou jsi udělal o tom, na co si vzpomenete. 87 00:05:07,849 --> 00:05:11,561 - Ne, nech toho. (lapal po dechu) 88 00:05:11,561 --> 00:05:13,688 Jak se věci mají, strýčku? 89 00:05:13,688 --> 00:05:15,106 - Co teď? 90 00:05:15,106 --> 00:05:16,483 - Jen jsem tě chtěl navštívit. 91 00:05:16,483 --> 00:05:18,109 - Vezměte ji na číslo 15. 92 00:05:18,109 --> 00:05:19,903 - Ne, nech toho. - Promiňte. 93 00:05:19,903 --> 00:05:22,030 Promiňte, doktore, mohu obtěžovat tě na chvíli? 94 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 - Co je? 95 00:05:23,031 --> 00:05:24,783 - Kolikrát jsem to řekl Fooee nedělat hovínko 96 00:05:24,783 --> 00:05:25,700 na chodbě? 97 00:05:25,700 --> 00:05:27,744 Ale co můžu dělat, když ten pes mě neposlouchá? 98 00:05:27,744 --> 00:05:29,287 - Nedělej si s tím starosti. Vyčistíme to. 99 00:05:29,287 --> 00:05:31,248 - Děkuji. Jsem ti vděčný. 100 00:05:31,248 --> 00:05:32,624 Takový milý muž, Foofee. 101 00:05:32,624 --> 00:05:36,211 Měli byste ošetřit jeho koberce respekt, ty zlobivá. 102 00:05:36,211 --> 00:05:37,504 - Pusť mě. 103 00:05:39,881 --> 00:05:43,009 Oh, ta slavná obálka dívka. No, já jsem Sharon. 104 00:05:43,009 --> 00:05:45,887 Uvidíme se, Emanuelle, ty děvko. 105 00:05:45,887 --> 00:05:47,973 Jsi vše, o čem můj strýc mluví. 106 00:05:47,973 --> 00:05:49,266 (Sharon bojuje a křičí) 107 00:05:49,266 --> 00:05:50,767 - Slečno Sharon, přestaňte s tím. 108 00:05:50,767 --> 00:05:51,726 co je doktor bude přemýšlet? Nech toho. 109 00:05:52,894 --> 00:05:53,854 - Buď zticha, Sharon. 110 00:05:54,980 --> 00:05:55,814 To bude stačit. 111 00:05:57,607 --> 00:06:00,151 Uh, sestro, 10 miligramů micoralu. 112 00:06:00,151 --> 00:06:00,986 - Ano, doktore. 113 00:06:01,987 --> 00:06:06,867 - Tak tedy, dnes co Zdá se, že je kolo uvolněné? 114 00:06:06,867 --> 00:06:11,788 - Oh, je to sex jako obvykle, strýčku. 115 00:06:11,788 --> 00:06:14,749 - No, víš, co s tím dělat. 116 00:06:14,749 --> 00:06:16,001 Najděte si manžela. 117 00:06:16,001 --> 00:06:17,627 - Strýčku, jsi dokonalý prdel. 118 00:06:18,712 --> 00:06:21,214 To není moje scéna. 119 00:06:21,214 --> 00:06:22,924 Vzrušují mě jen zakázané vzrušení. 120 00:06:22,924 --> 00:06:25,176 - Uh-huh. - Ne, nechoď. 121 00:06:25,176 --> 00:06:27,470 Víš, proč sem pořád chodím, 122 00:06:27,470 --> 00:06:29,598 protože toužím jít s tebou do postele. 123 00:06:29,598 --> 00:06:30,432 (doktor zabručí) 124 00:06:30,432 --> 00:06:31,516 (Sharon křičí) 125 00:06:31,558 --> 00:06:32,350 Mm. 126 00:06:40,066 --> 00:06:40,901 -Noc, doktore. 127 00:06:40,901 --> 00:06:42,527 - Nashle, Joe. Pracuješ dnes pozdě večer? 128 00:06:42,527 --> 00:06:45,488 - Pracuji do půlnoci. Musím dávat pozor na čas. 129 00:06:45,488 --> 00:06:46,489 (doktor se směje) 130 00:06:46,489 --> 00:06:48,533 Uvidíme se ráno, pane. 131 00:06:48,533 --> 00:06:52,120 (pozitivní moderní jazzová hudba) 132 00:07:09,387 --> 00:07:11,014 - Máš pravdu. Nikdy mě to nenapadlo. 133 00:07:11,014 --> 00:07:12,140 (žena se směje) - Vždy má pravdu. 134 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 - Je pozdě. - Oh, díky. 135 00:07:13,141 --> 00:07:14,684 - Chodí tvůj manžel vždycky takhle pozdě? 136 00:07:14,684 --> 00:07:15,518 Mám hlad. - Díky. 137 00:07:15,518 --> 00:07:16,770 - Nikdy nevím, kdy ho hledat. 138 00:07:16,770 --> 00:07:18,647 - Dáte si šampaňské, madam? 139 00:07:18,647 --> 00:07:20,982 - Oh, tady je tvůj manžel, zpět ze dne otrocké práce. 140 00:07:20,982 --> 00:07:21,942 - Oh, ahoj. 141 00:07:21,942 --> 00:07:23,193 - Ahoj, Paule. Jak se máte? 142 00:07:23,193 --> 00:07:25,528 - Můj zpropadený švagr uprostřed maniaků. 143 00:07:25,528 --> 00:07:26,988 Řekni mi, Paule, jak se má moje dcera? 144 00:07:26,988 --> 00:07:28,949 - Kdyby mohla, Sharon by to udělala drž mě dál od mých pacientů 145 00:07:28,949 --> 00:07:29,783 celý den. 146 00:07:29,783 --> 00:07:30,825 - Já vím. - Je neuvěřitelná. 147 00:07:30,825 --> 00:07:31,660 Pravidelný-- 148 00:07:31,660 --> 00:07:33,078 - Hypochondr prvního řádu. 149 00:07:33,078 --> 00:07:34,871 Všichni v mém případě řekli přesně to, 150 00:07:34,871 --> 00:07:37,415 a taky jsi to řekl, má drahá, že jsem měl sex na mozek, 151 00:07:37,415 --> 00:07:39,626 a že nikdy nebudu šťastný jen se třemi manžely. 152 00:07:39,626 --> 00:07:41,086 Ach, když už jsem u toho tématu, 153 00:07:41,086 --> 00:07:43,004 dovolte mi představit Petra, čtvrtý ze série. 154 00:07:43,004 --> 00:07:43,838 - Ach, radost. 155 00:07:43,838 --> 00:07:44,673 - Jak se máš? - Vlastně dostáváme 156 00:07:44,673 --> 00:07:46,383 zítra vdaná, a pokud přes den si rozumíme 157 00:07:46,383 --> 00:07:47,759 stejně jako spolu vycházíme v noci, 158 00:07:47,759 --> 00:07:48,927 vezmi si to ode mě, bude poslední. 159 00:07:48,927 --> 00:07:50,679 - Za chvíli jsem u vás všech, jo? 160 00:07:51,972 --> 00:07:53,807 - Slíbil jsi, že budeš domů dřív než tohle. 161 00:07:53,848 --> 00:07:56,184 - (povzdechne si) Promiň, miláčku. Měl jsem mizerný den. 162 00:07:56,184 --> 00:07:57,018 - Oh, máš? 163 00:07:57,018 --> 00:07:58,561 - Omlouvám se. 164 00:07:58,561 --> 00:07:59,980 - Je zvláštní, jak jsi netrpělivý 165 00:07:59,980 --> 00:08:01,398 s muži na klinice, 166 00:08:01,398 --> 00:08:03,566 přesto se vším krásným dívky, se kterými se chováš, 167 00:08:03,566 --> 00:08:05,819 zdá se, že máš Jobovu trpělivost. 168 00:08:05,819 --> 00:08:08,113 - Pro mě jsou všichni pacienti bezpohlavní. 169 00:08:08,113 --> 00:08:10,156 Emanuelle je jen neobvyklý případ. 170 00:08:10,156 --> 00:08:11,449 - Stejné staré výmluvy. 171 00:08:11,449 --> 00:08:13,326 Chováš se takhle prostě proto, že můj otec 172 00:08:13,326 --> 00:08:15,954 je příliš starý a on vám umožní provozovat kliniku. 173 00:08:16,830 --> 00:08:19,666 - Susan, musím poslouchat? na tato hloupá obvinění? 174 00:08:20,500 --> 00:08:21,918 Že jsem si tě vzal, abych dostal kliniku, 175 00:08:21,918 --> 00:08:24,879 že já, já jsem jen blbnul kolem, bez naděje dostat se dopředu, 176 00:08:24,879 --> 00:08:26,297 ani jedna vyhlídka. 177 00:08:27,132 --> 00:08:28,967 A intriky, jak získat můj ruce na klinice? 178 00:08:28,967 --> 00:08:30,802 Ne, to není pravda. 179 00:08:31,928 --> 00:08:33,138 Ode dne, kdy jsem to převzal, 180 00:08:33,138 --> 00:08:35,265 tato klinika se stala jednou z nejlepších ve státě. 181 00:08:35,265 --> 00:08:39,602 - Ano, klinika je zázrak, ale stala jsem se vdovou. 182 00:08:39,602 --> 00:08:42,188 - Teď přestaň, Susan. Proboha. 183 00:08:42,188 --> 00:08:44,983 pracuji. Nejsem jako ty přátelé horní kůry. 184 00:08:48,611 --> 00:08:50,864 (dveře se zabouchnou) 185 00:08:50,864 --> 00:08:52,449 Podařilo se mi, aby si ji zapamatovala 186 00:08:52,449 --> 00:08:54,701 její strašné zážitky v Bejrútu. 187 00:08:54,701 --> 00:08:56,995 Ale teď chci vidět, jestli ji fotograf John Farmer, 188 00:08:56,995 --> 00:08:58,663 může přidat cokoli užitečného. 189 00:08:58,663 --> 00:09:01,958 Kvůli čemu se zastavil? (troubení auta) 190 00:09:05,712 --> 00:09:09,382 (stroje lehce bzučí) 191 00:09:21,478 --> 00:09:23,354 - Rád vás vidím, doktore. Posaďte se. 192 00:09:23,354 --> 00:09:24,689 - Doufám, že vás neruším. 193 00:09:24,689 --> 00:09:25,690 - Vůbec ne. 194 00:09:25,690 --> 00:09:27,400 Tady jsou všechny informace 195 00:09:27,400 --> 00:09:28,526 o kterém jsem si myslel, že by ti mohl pomoci. 196 00:09:28,526 --> 00:09:31,112 - Ach. Jsi dobrý přítel Emanuelle? 197 00:09:31,112 --> 00:09:33,406 - To záleží na vás hledisko. To bych neřekl. 198 00:09:33,406 --> 00:09:35,325 - Určitě jsi vzal její obrázek stačí. 199 00:09:35,325 --> 00:09:37,744 - Mám, to je pravda, ale moc to neznamená. 200 00:09:37,744 --> 00:09:38,661 co ti mám říct? 201 00:09:38,661 --> 00:09:40,455 Je to talentovaná dívka. 202 00:09:40,455 --> 00:09:42,457 Ví, jak ji využít mozek, je fotogenická, 203 00:09:42,457 --> 00:09:44,042 plně se věnuje svému předmětu. 204 00:09:44,042 --> 00:09:45,293 Cítí, že je s tím zajedno. 205 00:09:45,293 --> 00:09:46,711 Kompletní identifikace, kopnete mě? 206 00:09:46,711 --> 00:09:48,129 - Ano, myslím. 207 00:09:48,129 --> 00:09:49,964 Ale zapomínám na profesionální stránku, 208 00:09:49,964 --> 00:09:51,883 v soukromém životě, jak se chovala? 209 00:09:51,883 --> 00:09:53,718 - Musím na to odpovědět upřímně? 210 00:09:53,718 --> 00:09:56,471 - Pokuste se být v těchto věcech objektivní. 211 00:09:56,471 --> 00:09:57,806 Nesmírně jí to pomůže. 212 00:09:58,807 --> 00:10:02,769 - Samozřejmě, Emanuelle je krásná dívka. 213 00:10:02,769 --> 00:10:06,773 Kultivovaný, inteligentní, a kromě její třídy, 214 00:10:06,773 --> 00:10:10,110 její elegance, ona má druh exotické smyslnosti 215 00:10:10,110 --> 00:10:11,528 to žene chlapy nahoru po zdi. 216 00:10:11,528 --> 00:10:12,362 - Kluci jako ty? 217 00:10:12,362 --> 00:10:14,447 - No, nejsem jiný. 218 00:10:14,447 --> 00:10:16,324 Během výletů, které jsme spolu podnikli, 219 00:10:17,200 --> 00:10:20,703 někdy jsme museli sdílet stejný hotelový pokoj, 220 00:10:20,703 --> 00:10:22,789 ale jsme tam pracovně. (směje se) 221 00:10:22,789 --> 00:10:24,374 - Nikdy jsi ji nezneužil? 222 00:10:24,374 --> 00:10:26,042 - (směje se) Ne, jsem být upřímný, doktore. 223 00:10:26,042 --> 00:10:28,002 Musím říct, že bylo občas dost zvláštní 224 00:10:28,002 --> 00:10:28,837 s tou kočkou. 225 00:10:30,296 --> 00:10:32,257 - Můžeš to vysvětlit je ti trochu líp? 226 00:10:32,257 --> 00:10:35,927 - Bude to dost osobní. Nevím, jestli bych měl. 227 00:10:35,927 --> 00:10:37,720 - Podívejte, jsem lékař. 228 00:10:37,720 --> 00:10:40,723 Vyprávěj příběh a dej mi úplné podrobnosti. 229 00:10:40,723 --> 00:10:43,268 - No, jde to. Byli jsme v Benátkách. 230 00:10:43,268 --> 00:10:45,603 Emanuelle byla najata pro módní šíření, 231 00:10:45,603 --> 00:10:48,064 ale když jsme tam dorazili, oblečení ještě nebylo hotové. 232 00:10:48,064 --> 00:10:51,067 Takže jsme měli pár dní chovat se jako turisté. 233 00:10:51,067 --> 00:10:54,404 (jemná smyčcová hudba) 234 00:11:09,294 --> 00:11:11,296 Nikdy předtím nebyla v Benátkách. 235 00:11:11,296 --> 00:11:13,423 Byla z toho opravdu nadšená. 236 00:11:13,423 --> 00:11:16,968 Ale filmový festival byl v plném proudu a všechny hotely byly plné. 237 00:11:16,968 --> 00:11:20,471 Takže se ukázalo, že musíme vzít si dvoulůžkový pokoj dohromady. 238 00:11:20,471 --> 00:11:22,557 Eh, bylo to trochu napjaté, věřte mi. 239 00:11:22,557 --> 00:11:25,518 Chci říct, že vždy spolupracujeme jako přátelé a to je vše. 240 00:11:28,646 --> 00:11:31,149 - Nedostáváš? svlečený? V rozpacích? 241 00:11:32,358 --> 00:11:37,238 - Nebuď hloupý, ale tohle tričko nejde rozepnout moc snadno. 242 00:11:37,238 --> 00:11:38,156 - Pojď sem. 243 00:11:39,407 --> 00:11:42,744 Vy muži sami nic nezmůžete. 244 00:11:42,744 --> 00:11:45,330 (jemná hudba) 245 00:12:11,981 --> 00:12:14,525 (Emanuelle píská) 246 00:12:14,525 --> 00:12:17,111 (jemná hudba) 247 00:12:27,497 --> 00:12:29,415 Pospěš si, chci to od tebe. 248 00:12:30,291 --> 00:12:33,628 (jemná smyčcová hudba) 249 00:12:44,097 --> 00:12:45,598 - Ahoj! To bolí! 250 00:12:47,809 --> 00:12:50,186 - (zavrčí) Vypadni. 251 00:12:50,186 --> 00:12:51,521 Vypadni! 252 00:12:51,521 --> 00:12:54,524 o co se snažíš? Ty špinavé prase, vypadni. 253 00:12:54,524 --> 00:12:55,358 - Co se děje, Emanuelle? 254 00:12:55,358 --> 00:12:56,484 No tak, děláš si srandu. 255 00:12:56,484 --> 00:13:00,738 - Jsi špinavý. Špinavý! 256 00:13:00,738 --> 00:13:03,449 - Nedělej tyhle fotky připomíná ti něco? 257 00:13:03,449 --> 00:13:06,286 Benátky. Byla jsi tam jako modelka 258 00:13:07,662 --> 00:13:10,415 s Johnem Farmerem, fotografem. 259 00:13:10,415 --> 00:13:13,459 Často s ním spolupracujete. Pamatujete si? 260 00:13:13,459 --> 00:13:15,128 Hotely v Benátkách byly plné. 261 00:13:16,629 --> 00:13:18,339 Nebyli jste schopni najít oddělené pokoje 262 00:13:18,339 --> 00:13:21,009 a byli jste nuceni sdílet stejnou postel. 263 00:13:21,050 --> 00:13:23,636 John Farmer je hezký kluk. 264 00:13:23,636 --> 00:13:24,721 Musíte si ho pamatovat. 265 00:13:25,638 --> 00:13:27,223 - Ano, zachránil mi život v Bejrútu. 266 00:13:27,223 --> 00:13:30,977 - Mm-hmm. Ale nevzpomínáš si být s ním v Benátkách? 267 00:13:30,977 --> 00:13:32,478 - Benátky? Ano, byl jsem tam. 268 00:13:33,396 --> 00:13:35,982 - A co té noci v hotelu Ambassador, 269 00:13:35,982 --> 00:13:37,233 s Johnem, hmm? 270 00:13:39,027 --> 00:13:41,321 Byli jste spolu sami v jedné místnosti. 271 00:13:41,321 --> 00:13:43,281 Svlékl jsi všechno oblečení. 272 00:13:43,281 --> 00:13:44,907 - Jak jsi to všechno zjistil? 273 00:13:44,907 --> 00:13:47,869 - Uh-uh, dovolte mi položit otázky. 274 00:13:49,245 --> 00:13:50,788 Teď tam byla manželská postel. 275 00:13:51,664 --> 00:13:53,333 Svlékněte se stejně jako tehdy. 276 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 A John si sundal bundu. 277 00:14:00,131 --> 00:14:02,175 A dále jeho kravata. 278 00:14:04,260 --> 00:14:06,596 Ale asi byl naštvaný 279 00:14:06,596 --> 00:14:09,307 protože si nemohl rozepnout límec. 280 00:14:09,307 --> 00:14:11,809 - Ne, nebylo to tak. Teď si vzpomínám. 281 00:14:11,809 --> 00:14:14,145 Seděl jsem na posteli a styděl jsem se, 282 00:14:14,145 --> 00:14:15,772 hrát si s mými perlami. 283 00:14:15,772 --> 00:14:18,191 Začal to tím, že mě požádal, abych mu pomohl. 284 00:14:18,191 --> 00:14:19,692 - Jen vteřinku. 285 00:14:19,692 --> 00:14:22,904 Jste tam, dal byste mi ruku s tím zatraceným obojkem? 286 00:14:22,904 --> 00:14:24,238 Nejde mi to rozepnout. 287 00:14:25,114 --> 00:14:27,533 (jemná hudba) 288 00:14:38,628 --> 00:14:41,005 - Ale košili, kterou měl na sobě nemohla být modrá. 289 00:14:41,005 --> 00:14:42,090 Sněhově bílá košile. 290 00:14:44,384 --> 00:14:46,427 Nebyl jsem úplně nahý. 291 00:14:46,427 --> 00:14:48,596 Měl jsem něco na sobě. 292 00:14:48,596 --> 00:14:50,681 Stejně jsem nikdy nechtěl, aby mě viděl nahou. 293 00:14:52,642 --> 00:14:55,603 Stáhl mi šaty dolů, ale jen jsem tam stál. 294 00:14:55,603 --> 00:14:58,022 (jemná hudba) 295 00:15:37,562 --> 00:15:40,356 (muž se šíleně směje) 296 00:15:40,356 --> 00:15:42,733 (Emanuelle vykřikne) 297 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 Teď si vzpomínám. 298 00:15:43,734 --> 00:15:44,819 - Cože? 299 00:15:44,819 --> 00:15:45,945 - Ano, vzpomínám. 300 00:15:45,945 --> 00:15:48,281 John byl na motorce, s tou věcí na hlavě. 301 00:15:48,281 --> 00:15:49,699 Pokusil se mě znásilnit. 302 00:15:49,699 --> 00:15:51,117 - Co vlastně udělal? 303 00:15:51,117 --> 00:15:52,869 - Přijel na mě na motorce. 304 00:15:52,869 --> 00:15:55,288 Měl na sobě černou bundu a červenou helmu. 305 00:15:55,288 --> 00:15:59,709 - Na motorce? Červená helma? Co to znamená? 306 00:15:59,709 --> 00:16:02,170 Musí existovat skutečný zkušenosti za tím vším, 307 00:16:02,170 --> 00:16:04,338 interpretován dvěma různými způsoby. 308 00:16:04,338 --> 00:16:07,258 Verze Johna Farmera je více pravděpodobnější, uvěřitelnější. 309 00:16:08,176 --> 00:16:10,386 Emanuelle's je plný protikladů. 310 00:16:10,386 --> 00:16:12,889 Ale oba mají jedno společné: 311 00:16:12,889 --> 00:16:15,850 Emanuelle ho s odporem odmítla. 312 00:16:15,850 --> 00:16:20,563 Ale červená helma a na motorce v Benátkách. 313 00:16:20,563 --> 00:16:22,899 (klepání na dveře) 314 00:16:22,899 --> 00:16:24,525 Dobré ráno. 315 00:16:24,525 --> 00:16:27,653 Takže, Emanuelle, červená helma. 316 00:16:27,653 --> 00:16:29,864 Hmm? Přináší to něco zpět? 317 00:16:29,864 --> 00:16:30,907 - Ne. 318 00:16:30,907 --> 00:16:34,452 - Nemůžeš to připojit s jinou událostí v minulosti? 319 00:16:34,452 --> 00:16:36,078 - Mm-mm. 320 00:16:36,120 --> 00:16:39,165 - Nevím. Uh, pro například jízda na motorce? 321 00:16:40,416 --> 00:16:41,584 - Mm, ne. 322 00:16:44,420 --> 00:16:46,464 - Dobře, změňme téma. 323 00:16:47,507 --> 00:16:48,883 A co tvůj otec? 324 00:16:50,343 --> 00:16:51,219 - Můj otec? 325 00:16:51,260 --> 00:16:52,887 - Ano. Řekni mi o svém otci. 326 00:16:55,223 --> 00:16:56,682 - Hodně si o něm pamatuji, 327 00:16:56,682 --> 00:16:58,976 ale je to celé nepříjemné, ponižující. 328 00:17:00,353 --> 00:17:02,563 - Emanuelle, ty jsi katolík, že? 329 00:17:03,940 --> 00:17:05,399 - Ano, ale proč? 330 00:17:05,399 --> 00:17:08,778 - Teď předstírejte, že jsem váš zpovědník. 331 00:17:08,778 --> 00:17:10,446 Vyznání, víte, jsou tajná. 332 00:17:12,156 --> 00:17:12,990 Věř mi, jo? 333 00:17:24,418 --> 00:17:25,753 - Můj otec je alkoholik. 334 00:17:27,255 --> 00:17:30,424 (bluesová hudba na trubku) 335 00:17:39,559 --> 00:17:42,228 - Díky. A díky, bratře. 336 00:17:49,902 --> 00:17:51,487 Všichni do zadku. 337 00:18:00,913 --> 00:18:03,749 (otec dáví) 338 00:18:07,295 --> 00:18:11,340 (otec roubí a sténá) 339 00:18:11,340 --> 00:18:16,304 (houkání klaksonu) (pískání pneumatik) 340 00:18:18,681 --> 00:18:19,890 - Táta! Pal 341 00:18:19,890 --> 00:18:21,976 - Co chceš? Zmizte. 342 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 - Pojď domů. 343 00:18:22,977 --> 00:18:24,395 - Nech mě být. 344 00:18:25,938 --> 00:18:28,608 - Tady. 345 00:18:31,193 --> 00:18:32,486 (otec chrochtá) 346 00:18:32,486 --> 00:18:35,364 (pomalá bluesová hudba) 347 00:18:41,621 --> 00:18:43,914 - Ach. (otřese se) 348 00:18:43,914 --> 00:18:46,834 (pomalá bluesová hudba) 349 00:18:53,674 --> 00:18:57,178 (otec lapá po dechu a sténá) 350 00:19:00,097 --> 00:19:01,724 -Tady, tati. 351 00:19:01,724 --> 00:19:04,810 (otec chrochtá) 352 00:19:04,810 --> 00:19:06,354 Pojď, tati, vypij to. 353 00:19:06,354 --> 00:19:07,188 - Ne. 354 00:19:07,188 --> 00:19:08,522 - Pomůže ti to. 355 00:19:08,522 --> 00:19:11,442 (pomalá bluesová hudba) 356 00:19:16,280 --> 00:19:17,114 - Ach. 357 00:19:21,911 --> 00:19:22,745 Díky. 358 00:19:24,121 --> 00:19:27,041 (pomalá bluesová hudba) 359 00:19:28,709 --> 00:19:31,295 - Přestaň, tati. Nech toho, tati. 360 00:19:31,295 --> 00:19:33,631 Dejte ruku pryč. - Chci ti to udělat. 361 00:19:33,631 --> 00:19:35,216 chci. 362 00:19:35,216 --> 00:19:36,509 - Tati, prosím. 363 00:19:36,509 --> 00:19:37,843 - Chci to udělat. 364 00:19:39,679 --> 00:19:42,431 - Jen to chci vymazat z paměti. 365 00:19:43,724 --> 00:19:45,351 Všechno to bylo tak hrozné. 366 00:19:46,602 --> 00:19:48,854 - Tak se dej dohromady. 367 00:19:48,854 --> 00:19:49,939 Přestaň plakat. 368 00:19:50,898 --> 00:19:52,400 Pro dnešek to ukončíme. 369 00:19:52,400 --> 00:19:54,652 Získejte vše, na co si vzpomenete, na kazetu. 370 00:19:54,652 --> 00:19:55,528 - Mm-hmm. 371 00:19:55,528 --> 00:19:56,362 - Tak dlouho. 372 00:19:58,864 --> 00:20:00,157 - Doktore? - Ano? 373 00:20:00,157 --> 00:20:00,991 - Dobré ráno. 374 00:20:00,991 --> 00:20:02,118 - Ach, pane Richmane. 375 00:20:02,118 --> 00:20:04,620 - Uh, jak se má? 376 00:20:04,620 --> 00:20:06,872 - Je v pořádku, alespoň fyzicky, 377 00:20:06,872 --> 00:20:09,166 ale nespolupracuje. 378 00:20:09,166 --> 00:20:10,000 Prosím. 379 00:20:10,000 --> 00:20:11,085 - Díky. 380 00:20:11,085 --> 00:20:13,212 - Omlouvám se, že to říkám duševní stav vaší dcery 381 00:20:13,212 --> 00:20:14,797 je stále, uh, strašně naštvaný. 382 00:20:14,797 --> 00:20:16,006 Promluvme si v mé kanceláři. 383 00:20:17,800 --> 00:20:18,634 Dáte si cigaretu? 384 00:20:18,634 --> 00:20:20,177 - Ne, nekouřím, díky. 385 00:20:20,177 --> 00:20:21,011 - Dobře. 386 00:20:22,096 --> 00:20:24,223 Co takhle něco k pití? Whisky? 387 00:20:24,223 --> 00:20:27,309 - Ne, já taky nepiju. Nikdy ne. 388 00:20:29,562 --> 00:20:30,521 - Neříkej mi to. 389 00:20:30,521 --> 00:20:31,522 - A nikdy nebude. 390 00:20:32,398 --> 00:20:36,485 - Ale, uh, když jsi byl mladý, co? 391 00:20:36,485 --> 00:20:38,446 Když jsi hrál na trubku. 392 00:20:38,446 --> 00:20:41,657 - Trubka? Nikdy jsem nehrál na trubku. 393 00:20:41,657 --> 00:20:44,744 Hrál jsem na klavír, na kytaru, a někdy violoncello. 394 00:20:46,036 --> 00:20:48,164 Ale proč se mě ptáš? 395 00:20:49,206 --> 00:20:51,417 - Není to nic jiného než nápad. 396 00:20:51,417 --> 00:20:53,502 Emanuelle mi to řekla měla velmi nepříjemné 397 00:20:53,502 --> 00:20:56,213 a osamělé dětství, že zůstala hodně sama. 398 00:20:57,506 --> 00:20:58,549 - Ano, je to pravda. 399 00:21:01,218 --> 00:21:02,803 Moje žena zemřela, když se narodila. 400 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 Nechala nás oba docela osamělé. 401 00:21:08,184 --> 00:21:10,770 Emanuelle na mně závisela až příliš. 402 00:21:12,813 --> 00:21:14,565 Byly to opravdu těžké roky. 403 00:21:16,317 --> 00:21:19,904 Vidíte, pracoval jsem v večer. Hrál jsem v nočním klubu. 404 00:21:20,863 --> 00:21:23,866 (pozitivní jazzová hudba) 405 00:21:54,230 --> 00:21:55,064 - Ach! 406 00:21:55,064 --> 00:21:57,566 (dav tleská) 407 00:21:57,566 --> 00:21:59,777 (štěbetání patronů) 408 00:21:59,777 --> 00:22:00,945 - Noc, Tede. - Noc. 409 00:22:00,945 --> 00:22:02,112 - Noc. - Uvidíme se. 410 00:22:03,656 --> 00:22:04,740 - Nastav mě znovu. 411 00:22:04,740 --> 00:22:06,909 - Už se blíží. jak se cítíš? 412 00:22:06,909 --> 00:22:08,869 - Skvělé. Jak se cítíte? 413 00:22:08,869 --> 00:22:11,372 (patnáři se smějí a klábosí) 414 00:22:11,372 --> 00:22:14,542 (jemná klavírní hudba) 415 00:23:13,475 --> 00:23:15,436 - Vypadáš jako blázen, zlato. 416 00:23:15,436 --> 00:23:16,270 - Ne. 417 00:23:17,146 --> 00:23:20,316 (jemná klavírní hudba) 418 00:23:27,489 --> 00:23:28,324 - Jdeme. 419 00:23:31,869 --> 00:23:32,703 Pojď. 420 00:23:35,456 --> 00:23:38,459 (lidi si povídají) 421 00:23:56,977 --> 00:23:58,270 Tady to máš. 422 00:23:58,270 --> 00:23:59,104 - Díky, Pa. 423 00:24:04,860 --> 00:24:05,694 táta? 424 00:24:05,694 --> 00:24:06,862 - Ano? 425 00:24:06,862 --> 00:24:08,405 - Zazpíval bys mi písničku? 426 00:24:08,405 --> 00:24:10,157 - Samozřejmě, pokud chcete. 427 00:24:23,754 --> 00:24:26,924 (jemná kytarová hudba) 428 00:24:29,635 --> 00:24:32,638 (otec vokalizuje) 429 00:24:37,351 --> 00:24:40,229 (otec píská) 430 00:24:43,315 --> 00:24:46,860 (otec tiše vokalizuje) 431 00:25:19,143 --> 00:25:22,312 (hudba jemných rohů) 432 00:25:48,005 --> 00:25:49,715 - Chcete, abych vám vyčistil tác? 433 00:25:49,715 --> 00:25:51,341 - Jestli ti to nevadí. skončil jsem. 434 00:25:54,470 --> 00:25:55,304 Zdravotní sestra? 435 00:25:55,304 --> 00:25:56,138 - Ano? 436 00:25:57,056 --> 00:25:59,016 - Byl jsem v klinika už nějakou dobu, 437 00:25:59,016 --> 00:26:02,811 a ještě chvíli zůstanu. Řekněte mi prosím své jméno. 438 00:26:02,811 --> 00:26:03,854 - Jmenuji se Gloria. 439 00:26:03,854 --> 00:26:07,066 Udělám vše pro to, abych viděl že jsi tady šťastný. 440 00:26:07,066 --> 00:26:09,902 - Bylo vám to nařízeno jít spolu s tím, co děláme? 441 00:26:09,902 --> 00:26:11,653 Nebo jsi upřímný? 442 00:26:11,653 --> 00:26:14,573 - Emanuelle, mýlíš se vůbec na něco takového myslet. 443 00:26:14,573 --> 00:26:16,200 - Jsem rád, že to říkáš. 444 00:26:17,659 --> 00:26:19,036 - Potřebujete něco, zavolejte. 445 00:26:24,500 --> 00:26:27,336 (Emanuelle si povzdechne) 446 00:26:27,336 --> 00:26:30,172 (jemná jazzová hudba) 447 00:26:33,675 --> 00:26:35,469 - Teď si vzpomínám, že když jsem byl malý, 448 00:26:35,469 --> 00:26:37,346 můj otec mě tam brával navštívit moji tetu v mé zemi. 449 00:26:38,388 --> 00:26:39,681 Bylo tam hodně zvířat. 450 00:26:39,681 --> 00:26:40,516 - Dobrý den? 451 00:26:40,516 --> 00:26:41,350 - Ahoj. 452 00:26:41,350 --> 00:26:43,060 - Obtěžuji tě? 453 00:26:43,060 --> 00:26:44,686 - Ne, ty mě neobtěžuješ. 454 00:26:44,686 --> 00:26:47,815 - Nemáš rád tohle místo? Přicházím a odcházím, když se mi líbí. 455 00:26:47,815 --> 00:26:50,275 Jeden den jsem tady a druhý den odejdu, 456 00:26:50,275 --> 00:26:51,944 takže mě to nenudí. 457 00:26:51,944 --> 00:26:54,404 - Občas si to přeji můj strýc vlastnil kliniku. 458 00:26:54,404 --> 00:26:55,614 - On to nevlastní, jen to provozuje, 459 00:26:55,614 --> 00:26:58,075 a nestráví na mě ani vteřinu. 460 00:26:58,075 --> 00:27:02,121 Říká: "Všechno je to úplně imaginární." 461 00:27:02,121 --> 00:27:03,997 Myslí si, že jsi fascinující. 462 00:27:03,997 --> 00:27:07,543 Ptá se na spoustu trapných věcí otázky o vás. 463 00:27:07,543 --> 00:27:09,753 - No, každý specialista má své metody. 464 00:27:09,753 --> 00:27:12,589 Chce, abych si vzpomněl jako jak jen můžu a zaznamenat to. 465 00:27:12,589 --> 00:27:16,969 - Kecy. Tyto psychiatři jsou všichni voyeři. 466 00:27:16,969 --> 00:27:18,887 Utápějí se v úplném vzpomínání, 467 00:27:20,055 --> 00:27:22,599 páčení pod naším podvědomím, 468 00:27:22,599 --> 00:27:25,936 a milovat každý hrozný příběh. 469 00:27:25,936 --> 00:27:29,857 Čím je to senzačnější, tím víc se jim to líbí. 470 00:27:29,857 --> 00:27:32,943 - Není toho moc k získání lidé jsou nadšení z toho, co říkám. 471 00:27:32,943 --> 00:27:34,403 Moje paměť je úplně pryč. 472 00:27:34,403 --> 00:27:35,237 - Nech mě poslouchat. 473 00:27:35,237 --> 00:27:36,196 - Ne. 474 00:27:36,196 --> 00:27:39,408 - Ano. Umírám na to. 475 00:27:39,408 --> 00:27:41,952 - Pamatuji si prázdniny Kdysi jsem tam trávil. 476 00:27:41,952 --> 00:27:43,203 Mohl jsem být na čerstvém vzduchu 477 00:27:43,203 --> 00:27:45,205 a mohl jsem dělat to, co se mi líbilo, 478 00:27:45,205 --> 00:27:47,207 a co se mi nejvíc líbilo pozoroval zvířata 479 00:27:47,207 --> 00:27:48,083 když měli sex. 480 00:27:49,334 --> 00:27:53,172 Byl jsem jen dítě, ne pochopit, co dělali, 481 00:27:53,172 --> 00:27:56,550 ale bylo mi to divné pocit, druh euforie, 482 00:27:56,550 --> 00:28:00,387 což ve mně vyvolalo chuť pohladit já a já to dělal všude, 483 00:28:00,387 --> 00:28:01,889 a moc se mi to líbilo. 484 00:28:03,182 --> 00:28:05,350 Nejvíc mě nadchnul hřebec, 485 00:28:05,350 --> 00:28:07,644 dělá svůj pářící tanec kolem klisny. 486 00:28:07,644 --> 00:28:10,772 Otřel se krkem o její, s rozšířenými nozdrami 487 00:28:10,772 --> 00:28:12,858 a jeho oči koulely, jako by se zbláznil. 488 00:28:12,858 --> 00:28:14,860 Pak by začal pěnit u úst, 489 00:28:16,111 --> 00:28:18,739 a on by na ni nasedl, divoký, majetnický, 490 00:28:18,739 --> 00:28:21,158 jeho bok silně září, a on by do ní pronikl 491 00:28:21,158 --> 00:28:22,910 a donutí ji křičet a třást se na celé tělo 492 00:28:22,910 --> 00:28:24,203 jako by se zbláznila. 493 00:28:30,959 --> 00:28:31,793 -Noc, doktore. 494 00:28:31,793 --> 00:28:34,004 - Všichni v posteli kromě tebe, eh, Joe? Tak to chodí. 495 00:28:34,004 --> 00:28:36,340 -Neboj se, doktore, já dostal jsem do oka čas. 496 00:28:36,340 --> 00:28:38,217 (Pavel se směje) 497 00:28:38,217 --> 00:28:39,301 Zamykám za tebou. 498 00:29:00,697 --> 00:29:02,658 - [Emanuelle] Hřebec nejvíc mě pobavilo, 499 00:29:02,658 --> 00:29:04,993 dělá svůj pářící tanec kolem klisny. 500 00:29:04,993 --> 00:29:08,080 Otřel se krkem o její, s rozšířenými nozdrami 501 00:29:08,080 --> 00:29:10,207 a jeho oči koulely, jako by se zbláznil. 502 00:29:10,207 --> 00:29:12,834 Pak by začal pěnit u úst, 503 00:29:12,834 --> 00:29:16,004 a on by na ni nasedl, divoký, majetnický, 504 00:29:16,004 --> 00:29:18,465 jeho bok silně září, a on by do ní pronikl 505 00:29:18,465 --> 00:29:20,217 a donutí ji křičet a třást se na celé tělo 506 00:29:20,217 --> 00:29:21,468 jako by se zbláznila. 507 00:29:22,511 --> 00:29:25,347 Tam. To je vše, co si pamatuji. 508 00:29:25,347 --> 00:29:27,057 Mé vzpomínky jsou všechny smíšené, 509 00:29:27,057 --> 00:29:28,976 vše smíchané se současností. 510 00:29:29,935 --> 00:29:31,937 posloucháš mě? 511 00:29:31,937 --> 00:29:34,606 Víš, jsi pohledný muž. 512 00:29:34,606 --> 00:29:37,526 Elegantní, význačný, atraktivní, já vím... 513 00:29:37,526 --> 00:29:38,694 - Dělá to s vašimi pacienty 514 00:29:38,694 --> 00:29:40,988 považováno za součást léčby? 515 00:29:40,988 --> 00:29:44,157 - (směje se) Ne, jsem omlouvám se, že není. 516 00:29:44,157 --> 00:29:46,451 Víte, že je to symptomatické tohoto druhu neurózy 517 00:29:46,451 --> 00:29:48,245 chtít jít spát se svým analytikem. 518 00:29:48,245 --> 00:29:51,540 Najdete ji v například díla Freuda. 519 00:29:51,540 --> 00:29:54,376 - Můžu? Zvedněte svou tlustou fanynku s vámi a vaším Freudem. 520 00:29:56,420 --> 00:29:57,921 (bouchnutí dveří) 521 00:29:57,921 --> 00:30:00,507 (hučení dopravy) 522 00:30:17,858 --> 00:30:19,276 - Jsem rád, že jsi zpátky, Frede. 523 00:30:19,276 --> 00:30:21,695 - Ahoj. Slyšíte dobré zprávy? Turnaj jsme vyhráli. 524 00:30:24,489 --> 00:30:25,824 Tady to máš. Nechte si drobné. 525 00:30:25,824 --> 00:30:26,867 - [Taxikář] Díky, kámo. 526 00:30:26,867 --> 00:30:27,909 - Jak to, že čekáš? 527 00:30:27,909 --> 00:30:29,328 - Potřebuji s tebou mluvit. 528 00:30:29,328 --> 00:30:30,746 - Jestli na mě na to čekáš, 529 00:30:30,746 --> 00:30:32,289 Nemám ti co říct. 530 00:30:32,331 --> 00:30:34,249 Mezi tím je po všem já a vaše dcera. 531 00:30:34,249 --> 00:30:38,045 - Teď počkej, Frede, poslouchej. Emanuelle tě potřebuje. 532 00:30:39,129 --> 00:30:42,549 Ztratila paměť strašná nehoda. 533 00:30:42,549 --> 00:30:44,301 Nic si nepamatuje. 534 00:30:45,218 --> 00:30:46,053 - Omlouvám se. 535 00:30:47,179 --> 00:30:49,890 Je mi líto, ale existuje nic pro ni nemohu udělat. 536 00:30:54,186 --> 00:30:55,687 - Nenechme se odradit. 537 00:30:55,729 --> 00:30:57,814 I když váš zeť odmítá nám pomoci, 538 00:30:57,814 --> 00:31:00,108 Myslím, že stále můžeme vyléčit vaši dceru, 539 00:31:00,108 --> 00:31:02,819 protože tvrdím, že trauma, kterým Emanuelle trpí 540 00:31:02,819 --> 00:31:05,530 sahá až do jejího dospívání, než se vdala. 541 00:31:05,530 --> 00:31:07,449 - To se mi nezdá, doktore. 542 00:31:07,449 --> 00:31:10,827 Její dětství bylo dokonalé normální. Sledoval jsem, jak vyrůstá. 543 00:31:10,827 --> 00:31:12,829 Byla jen průměrné dítě, 544 00:31:12,829 --> 00:31:16,583 kromě toho, že si myslím, že byla inteligentnější než většina dětí. 545 00:31:16,583 --> 00:31:18,710 - Dobré ráno, doktore. Smím zasahovat? 546 00:31:18,710 --> 00:31:20,796 Dnes jsi mi to slíbil našli byste si hodinu nebo tak 547 00:31:20,796 --> 00:31:22,839 vidět generála Eisenhowera. 548 00:31:22,839 --> 00:31:26,051 Hunové bijí pryč u Maginotovy linie. 549 00:31:26,051 --> 00:31:28,929 slyšíš? Moje místo je tam, mezi mými muži. 550 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 - Snažte se být trpělivý, generále, útok byl odložen 551 00:31:31,098 --> 00:31:31,932 na pár dní. 552 00:31:31,932 --> 00:31:33,225 - O tom pochybuji, pane. 553 00:31:33,225 --> 00:31:35,352 Za 30 dní tu budu stále 554 00:31:35,352 --> 00:31:37,854 kvůli slovu odporného zrádce. 555 00:31:37,854 --> 00:31:40,399 - Na mé čestné slovo, uvnitř 30 dní můžete odejít. 556 00:31:40,399 --> 00:31:42,192 - Přijímám, ale pod jednou podmínkou. 557 00:31:42,192 --> 00:31:43,235 - Pojmenuj to. 558 00:31:43,235 --> 00:31:44,986 - Že mi dáš 10 centů denně po dobu 30 dnů, 559 00:31:44,986 --> 00:31:46,530 a zdvojnásobit množství každý den. 560 00:31:47,656 --> 00:31:48,573 Jsme domluveni? 561 00:31:48,573 --> 00:31:49,533 (cvaknutí tankeru) 562 00:31:49,533 --> 00:31:51,159 - Vzdávám se. 563 00:31:51,159 --> 00:31:52,160 - Dobře. Sbohem, pane. 564 00:31:52,160 --> 00:31:52,994 - Sbohem. 565 00:31:52,994 --> 00:31:53,829 - Sejdeme se ve Philippi. 566 00:31:53,829 --> 00:31:54,663 - Budu tam. 567 00:31:56,289 --> 00:31:57,999 - Je to opravdu generál? 568 00:31:57,999 --> 00:32:01,628 - Ano, vítězný generál. Jenomže on, uh... 569 00:32:01,670 --> 00:32:02,462 -Prosím, doktore-- 570 00:32:02,462 --> 00:32:04,047 - Ano? - Udělej mi laskavost. 571 00:32:04,047 --> 00:32:05,048 Chtěl bych ji vidět. 572 00:32:06,091 --> 00:32:07,884 - Na to je ještě brzo. 573 00:32:07,884 --> 00:32:09,761 - Prosím, doktore, prosím vás. 574 00:32:12,639 --> 00:32:13,598 - Velmi dobře. 575 00:32:13,598 --> 00:32:15,851 (otec se směje) 576 00:32:15,851 --> 00:32:19,187 Emanuelle, jsi připravená na překvapení? 577 00:32:27,404 --> 00:32:28,238 - Ach. 578 00:32:35,620 --> 00:32:37,080 - Nevíš, kdo to je? 579 00:32:38,123 --> 00:32:38,915 - Ne. 580 00:32:42,335 --> 00:32:43,336 - Emanuelle. 581 00:32:45,630 --> 00:32:46,465 - Uh... 582 00:32:47,924 --> 00:32:49,718 - Jsem tvůj otec. 583 00:32:49,718 --> 00:32:51,303 - Co tím myslíš? 584 00:32:54,139 --> 00:32:57,225 (hudba jemných rohů) 585 00:33:22,125 --> 00:33:24,628 (strašidelná hudba) 586 00:33:28,673 --> 00:33:29,925 Fred. 587 00:33:29,925 --> 00:33:31,343 Frede! (sténání) 588 00:33:31,343 --> 00:33:34,429 (hudba jemných rohů) 589 00:33:40,393 --> 00:33:43,980 Oh, Frede. Oh, můj miláčku. Drž mě, drž mě. 590 00:33:46,441 --> 00:33:51,446 Fred. Ó. (tiše sténá) 591 00:33:53,114 --> 00:33:53,990 Nechte nás na pokoji. 592 00:33:54,950 --> 00:33:56,576 Chci se s tebou milovat, Frede. 593 00:33:58,161 --> 00:33:59,788 Čekal jsem na tebe tak dlouho. 594 00:34:00,914 --> 00:34:03,250 Vypadni! Nechte nás na pokoji! 595 00:34:04,084 --> 00:34:09,089 (jemná hudba) (Emanuelle lehce zalapal po dechu) 596 00:34:11,132 --> 00:34:14,010 - Emanuelle, měla by ses stydět. 597 00:34:15,387 --> 00:34:17,472 - Oh, Frede, už mě nemiluješ? 598 00:34:20,392 --> 00:34:22,561 Po vší lásce, kterou jsem ti dal. 599 00:34:23,603 --> 00:34:26,231 (bouchnutí dveří) 600 00:34:26,231 --> 00:34:29,693 - Je to šílenství. Je to hrozné. 601 00:34:29,693 --> 00:34:30,694 - Zkuste to pochopit. 602 00:34:32,571 --> 00:34:37,534 For her, it's logical to confuse její manžel s otcem. 603 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 - Dobře, Frede, to je dobré. 604 00:34:41,204 --> 00:34:42,789 Jo. Nastěhujte se tam. 605 00:34:45,542 --> 00:34:47,961 Přerušení. Dobře, to je cesta. 606 00:34:47,961 --> 00:34:51,256 No tak, teď. Dejte do toho trochu kůže. 607 00:34:52,424 --> 00:34:53,341 Pohněte se. 608 00:34:55,218 --> 00:34:56,052 Dobře. 609 00:34:57,304 --> 00:34:59,639 (pískání) 610 00:34:59,639 --> 00:35:01,391 Tady to máš. Velký! 611 00:35:03,518 --> 00:35:04,603 - Frede. Frede! 612 00:35:08,648 --> 00:35:09,482 Dobrá práce. 613 00:35:10,358 --> 00:35:11,901 Je skvělé vidět tě zpátky ve formě. 614 00:35:11,901 --> 00:35:12,736 - Díky. 615 00:35:14,404 --> 00:35:15,822 - Ahoj, Frede. Dobře. 616 00:35:17,407 --> 00:35:18,617 Já jsem ten novinář. 617 00:35:20,160 --> 00:35:20,994 - Chcete se mnou udělat rozhovor? 618 00:35:20,994 --> 00:35:21,828 - Uh-huh. 619 00:35:21,828 --> 00:35:22,871 - Nemohu říct nic nového. 620 00:35:22,871 --> 00:35:24,289 Víte o mně všechno. 621 00:35:24,289 --> 00:35:27,042 - Vidíte, moje články ano zvláštní úhel pohledu. 622 00:35:27,042 --> 00:35:30,170 Píšu svůj vlastní sloupek, lékařská stránka sportu. 623 00:35:30,170 --> 00:35:32,213 Dělal jsem rozhovory s vrcholovými sportovci. 624 00:35:32,213 --> 00:35:35,175 Mohu vás ujistit, že nebudete ztratit na mě příliš mnoho času. 625 00:35:35,175 --> 00:35:36,593 Hmm? 626 00:35:36,593 --> 00:35:37,844 - No tak. - Díky. 627 00:35:39,804 --> 00:35:42,974 - A tak jsem skončil bez titulu. 628 00:35:42,974 --> 00:35:45,935 Ale hned jsem se přidal k Černým tygrům. 629 00:35:45,935 --> 00:35:48,980 Začal jsem se zlepšovat a udělat si jméno. 630 00:35:50,315 --> 00:35:52,442 Pak jsem se přestěhoval do Five Stars, 631 00:35:52,442 --> 00:35:53,860 a tam jsem teď. 632 00:35:53,860 --> 00:35:57,364 - Pokud si pamatuji, uh, noviny hovořily o, uh, 633 00:35:57,364 --> 00:35:59,240 progresivní pokles, zatímco zpět. 634 00:36:00,116 --> 00:36:03,787 Stalo se, podívám se, uh, to bylo před dvěma lety. 635 00:36:03,787 --> 00:36:04,621 Jsem [ správně? 636 00:36:06,206 --> 00:36:09,292 - Ano. Bylo to špatné období, musím říct. 637 00:36:11,503 --> 00:36:13,630 Faktem je, že jsem spadl láska s krásnou dívkou 638 00:36:13,630 --> 00:36:17,509 a oženil jsem se a začal jsem oslabit na hřišti. 639 00:36:17,509 --> 00:36:19,135 - Jak to? 640 00:36:19,135 --> 00:36:23,765 - Poslouchej, co ti říkám jsi mimo záznam, 641 00:36:23,765 --> 00:36:25,058 přísně soukromé. 642 00:36:25,100 --> 00:36:27,519 - Oh, ne, s tím si nedělej starosti. 643 00:36:27,519 --> 00:36:29,896 Jen mě to profesně zajímá. 644 00:36:29,896 --> 00:36:31,147 Řekni mi, co chceš. 645 00:36:32,107 --> 00:36:35,026 (plácnutí rukou) 646 00:36:35,026 --> 00:36:37,028 - To je v pořádku. Díky, Rayi. 647 00:36:37,028 --> 00:36:37,862 - Dobře. 648 00:36:40,699 --> 00:36:45,161 - Moje žena je úžasná dívka, ale o sexu je, 649 00:36:45,161 --> 00:36:48,164 ona je, nemůže být spokojená. 650 00:36:48,164 --> 00:36:51,042 Jsem sportovec. mám abych zůstal na mé energii. 651 00:36:52,585 --> 00:36:53,878 To se jí nelíbilo. 652 00:36:53,878 --> 00:36:56,214 Přišla do všech mých her, celou dobu mě sledoval, 653 00:36:56,214 --> 00:36:58,174 nikdy ze mě nespustila oči. 654 00:36:58,174 --> 00:37:00,802 (dav na zdraví) 655 00:37:15,608 --> 00:37:17,694 - Frede, jsi úžasný. 656 00:37:21,740 --> 00:37:22,741 Hurá! 657 00:37:22,741 --> 00:37:25,326 (dav na zdraví) 658 00:37:32,083 --> 00:37:34,043 (Fred a Emanuelle se smějí) 659 00:37:34,043 --> 00:37:35,170 - [Fred] A během poločasu, 660 00:37:35,170 --> 00:37:38,131 vždy vstoupila do šatna, vyžadující to. 661 00:37:38,131 --> 00:37:40,633 Vlastnický, nenasytný. 662 00:37:40,633 --> 00:37:43,720 (hráči štěbetají) 663 00:37:45,805 --> 00:37:49,559 (Fred a Emanuelle sténají) 664 00:37:57,025 --> 00:37:58,777 -A ty, Frede... Kde je Fred? 665 00:37:59,778 --> 00:38:03,573 Aha, víš, kde je Fred, sundat mu kameny. 666 00:38:03,573 --> 00:38:07,327 (Fred a Emanuelle sténají) 667 00:38:12,081 --> 00:38:15,126 Hej Frede, jdeš? Poločas skončil. Pohni zadkem! 668 00:38:15,126 --> 00:38:17,587 (klepání kliky dveří) 669 00:38:17,587 --> 00:38:18,797 - Musím jít! 670 00:38:18,797 --> 00:38:21,007 - Ne, ještě ne. 671 00:38:22,509 --> 00:38:25,094 (Fred a Emanuelle sténají) 672 00:38:25,094 --> 00:38:25,929 Ještě ne. 673 00:38:30,183 --> 00:38:33,520 - Vždycky jsme dělali láska, pořád, 674 00:38:33,520 --> 00:38:37,148 ráno, odpoledne, noc, všude. 675 00:38:39,776 --> 00:38:44,781 Ale pak, jednoho dne, jsem začal cítit se během hry unavený. 676 00:38:45,573 --> 00:38:46,407 - Pojď! - Ztratil jsem rytmus, 677 00:38:46,407 --> 00:38:47,242 - Zvládneš to, Frede! - moje čistá hlava. 678 00:38:48,076 --> 00:38:51,246 Věci, kterými jsem se zabýval začal se mnou pronikat instinkt. 679 00:38:51,246 --> 00:38:54,290 Velký Fred Morgan se díval jako středoškolský nováček, 680 00:38:55,875 --> 00:38:59,504 s nevyhnutelným důsledek, že jsem skončil 681 00:38:59,504 --> 00:39:02,173 sedět na lavičce, dát přímo ze hry. 682 00:39:03,132 --> 00:39:04,384 To byl pro mě konec. 683 00:39:05,385 --> 00:39:09,055 - Frede, jak jsi to zvládl dostat se zpátky nahoru? 684 00:39:09,055 --> 00:39:12,725 - Musel jsem obětovat manželství s mou kariérou. 685 00:39:13,643 --> 00:39:18,314 - A teď? Jak je to s vaší ženou? 686 00:39:19,148 --> 00:39:20,108 - Je po všem. 687 00:39:21,109 --> 00:39:24,112 Slyšel jsem, že byla v Libanonu, 688 00:39:24,112 --> 00:39:26,531 právě když vypukla občanská válka. 689 00:39:26,531 --> 00:39:28,908 - A věděl jsi to? ztratila paměť? 690 00:39:34,038 --> 00:39:36,124 -Nejste novinář, ty jsi doktor, 691 00:39:36,124 --> 00:39:37,250 lékař mé ženy! 692 00:39:38,418 --> 00:39:40,128 Jaký blázen, propadl jsem tomu. 693 00:39:42,922 --> 00:39:44,299 co na tom záleží? 694 00:39:44,299 --> 00:39:46,759 Nejvíc, co můžu udělat, je řekni jí, ať jde do pekla... 695 00:39:48,344 --> 00:39:50,179 Jestli se mě ještě někdy pokusí vidět. 696 00:39:53,766 --> 00:39:56,102 - Pořád miluješ svou ženu, 697 00:39:56,102 --> 00:39:59,439 a v tuto chvíli ona moc tě potřebuje. 698 00:40:02,025 --> 00:40:04,110 Ano, stejná strava pro pokoj 57. 699 00:40:04,110 --> 00:40:05,945 - Dohlédnu na to, doktore. 700 00:40:05,945 --> 00:40:07,155 - Dobré ráno, Vaše Excelence. 701 00:40:07,155 --> 00:40:08,781 Chci vás informovat, už je to týden. 702 00:40:08,781 --> 00:40:09,616 - Je to tak dlouho? 703 00:40:09,616 --> 00:40:11,242 - Nyní, pane, dal jste mi slovo. 704 00:40:11,242 --> 00:40:13,119 - No, přirozeně, generále. - Dobře. 705 00:40:13,119 --> 00:40:14,621 - Dal jsem ti své slovo. - Nyní, pro vaše vlastní záznamy, 706 00:40:14,621 --> 00:40:17,916 částka dosáhla 12 USD a přesně 70 centů. 707 00:40:17,916 --> 00:40:18,750 - Má? - Možná budete chtít 708 00:40:18,750 --> 00:40:19,584 podívejte se sem. 709 00:40:19,584 --> 00:40:21,586 10 centů, co jsi mi dlužil pondělí 20. úterý, 710 00:40:21,586 --> 00:40:24,339 dvakrát tolik ve středu, a tak dále po dobu sedmi dnů. 711 00:40:24,339 --> 00:40:25,340 - Částku zaplatím okamžitě. 712 00:40:25,340 --> 00:40:26,507 - Ne, ne, ne, ne, ne. 713 00:40:26,507 --> 00:40:28,551 Raději vyřídím celek věc do konce měsíce. 714 00:40:28,551 --> 00:40:30,762 - Ach, to je lepší nápad. Budu na vás spoléhat, že budete sledovat. 715 00:40:30,762 --> 00:40:32,972 - Vsadíte se, pane. já si nechám skóre v mé hlavě. 716 00:40:32,972 --> 00:40:34,933 - Ale jestli se mám dobře, co potřebuji prášky? 717 00:40:34,933 --> 00:40:37,769 -Už jsem ti to řekl předtím, Jen plním rozkazy. 718 00:40:37,769 --> 00:40:39,979 Šéf říká, že je to takhle a je to tak. 719 00:40:39,979 --> 00:40:42,398 Je to pro váš prospěch, ne pro mou zábavu. 720 00:40:45,902 --> 00:40:48,655 (ptačí cvrlikání) 721 00:40:51,074 --> 00:40:52,825 - Jak se má můj malý pacient, co? 722 00:40:54,118 --> 00:40:55,745 - Jsem vyléčen, doktore. 723 00:40:55,745 --> 00:40:58,790 Žádná péče na světě. (smích) 724 00:40:58,790 --> 00:41:01,334 Cítím se tak neuvěřitelně šťastný. 725 00:41:02,210 --> 00:41:04,963 Víš, co to znamená? být tak šťastný? (smích) 726 00:41:04,963 --> 00:41:06,255 Omlouvám se, vypadám dobře, 727 00:41:06,255 --> 00:41:08,424 ale možná je chyba se takhle chovat. 728 00:41:08,424 --> 00:41:09,634 - Proč ne? 729 00:41:09,634 --> 00:41:11,052 Ukazuje spontánní štěstí 730 00:41:11,052 --> 00:41:12,720 je indikátorem rovnováhy. 731 00:41:15,640 --> 00:41:17,350 - Jsem rád, že jsem tě poznal. 732 00:41:17,350 --> 00:41:19,143 Byl jsi přes to všechno tak úžasný. 733 00:41:19,143 --> 00:41:21,187 Za všechno své štěstí zcela vděčím tobě. 734 00:41:22,271 --> 00:41:24,732 - Ne, Emanuelle, mně ne. 735 00:41:25,900 --> 00:41:29,070 Samozřejmě, že jsem to udělal co jsem mohl, ale přesto 736 00:41:29,070 --> 00:41:30,571 aniž bys mi věřil jako ty, 737 00:41:30,571 --> 00:41:32,448 veškerá moje snaha by byla marná. 738 00:41:32,448 --> 00:41:35,201 Mohu pomoci jen někomu kdo chce, aby mu bylo pomoženo. 739 00:41:35,201 --> 00:41:37,787 (jemná hudba) 740 00:41:47,255 --> 00:41:48,589 (plácnutí rukou) 741 00:41:48,589 --> 00:41:52,010 - Uvědomuji si, že jsem byl hloupý v důvěře. Pokrytec! 742 00:41:52,010 --> 00:41:53,553 Chceš, abych tu zůstal. 743 00:41:53,553 --> 00:41:56,014 Pořád si myslíš, že jsem blázen a ty to nepřiznáš. 744 00:41:58,057 --> 00:41:59,892 Nebo mě nemáš rád, Paule? 745 00:42:00,852 --> 00:42:03,896 Pokračuj, přiznej to. Přiznejte si, že ne. 746 00:42:03,896 --> 00:42:04,772 Proč ne? 747 00:42:05,606 --> 00:42:10,611 Je to kvůli mé kůži? Moje barva? Moje rasa? 748 00:42:10,903 --> 00:42:13,114 Nedělej si ze mě srandu, já vím o co vám muži jde. 749 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Proč mě nevezmeš? 750 00:42:16,909 --> 00:42:19,704 - Co by řekl tvůj manžel? kdyby tě takhle viděl? Hm? 751 00:42:19,704 --> 00:42:22,665 - Můj manžel? co jsou mluvíš teď? 752 00:42:23,499 --> 00:42:25,293 Jsem svobodná a panna. 753 00:42:25,293 --> 00:42:28,046 Nechci se do toho plést zatím. je mi teprve 20. 754 00:42:29,464 --> 00:42:30,798 -Je ti 23. 755 00:42:32,425 --> 00:42:34,510 Ve dvaceti jste se provdala za Freda Morgana. 756 00:42:35,678 --> 00:42:38,056 Nepamatuješ si svou svatbu? 757 00:42:38,056 --> 00:42:42,894 Přijal jsi Freda jako svého manžel 19. dubna 1973 758 00:42:44,520 --> 00:42:46,022 v kostele svatého Pavla. 759 00:42:47,523 --> 00:42:50,526 - [Ministře] Vy Emanuelle Richmane, vezmi si tohoto muže, 760 00:42:50,526 --> 00:42:54,280 Fred Morgan, jako váš zákonný, vdaný manžel? 761 00:42:54,280 --> 00:42:55,615 - [Emanuelle] Já ano. 762 00:42:55,615 --> 00:42:58,785 - [Ministr] Já teď prohlásit vás za muže a ženu. 763 00:42:58,785 --> 00:43:01,954 (jemná varhanní hudba) 764 00:43:07,335 --> 00:43:09,879 - Proč ne? Chtěla jsem si vzít Freda. 765 00:43:09,921 --> 00:43:11,339 Chtěl jsem to z celého srdce. 766 00:43:11,339 --> 00:43:13,966 Byli jsme děti. Rostli jsme spolu v Harlemu. 767 00:43:13,966 --> 00:43:17,929 Začal hrát. On byl ten nejlepší hráč v zemi. 768 00:43:17,929 --> 00:43:21,474 Zbožňovali mého Freda. Musí být hvězdou. 769 00:43:21,474 --> 00:43:23,810 Po celé zemi, on byl prostě největší. 770 00:43:25,561 --> 00:43:28,689 (klikání kroků) 771 00:43:30,775 --> 00:43:32,652 (klepání na sklo) 772 00:43:32,652 --> 00:43:33,903 - Pospěšte si, pojďte. 773 00:43:33,903 --> 00:43:35,113 - Vsadíš se, že budu, zlato. Jsem hned za tebou. 774 00:43:35,113 --> 00:43:37,865 (Gloria se směje) 775 00:43:41,035 --> 00:43:42,912 Neztrácejte čas, mám jen 10 minut. 776 00:43:42,912 --> 00:43:43,955 Sundej si šaty. 777 00:43:45,623 --> 00:43:47,792 - Stejný starý příběh. Ne máš nějakou poezii? 778 00:43:47,792 --> 00:43:49,585 - Co? Nedávejte mi ty kecy. Jdeme. 779 00:43:49,585 --> 00:43:51,879 Proč si nevezmeš tyhle vypnout knoflíky a vzít si zip? 780 00:43:51,879 --> 00:43:52,755 - Netrhejte to. 781 00:43:52,755 --> 00:43:54,298 Předpokládám, že bys chtěl abych pro tebe přišel 782 00:43:54,298 --> 00:43:55,133 již svlečený. 783 00:43:55,133 --> 00:43:55,967 - Mm. 784 00:43:55,967 --> 00:43:57,802 - Divím se, že ne dát vám test sebeovládání 785 00:43:57,802 --> 00:43:58,636 než tě najali. - Ty testy 786 00:43:58,636 --> 00:43:59,512 jsou hodně koule. 787 00:43:59,512 --> 00:44:00,805 Zkoušeli mě z toho. 788 00:44:06,894 --> 00:44:09,689 Pojď sem, ukážu ti, kdo potřebuje test. 789 00:44:09,689 --> 00:44:11,232 Aha, máš 10 minut. 790 00:44:11,232 --> 00:44:12,733 - Ooh, nikdy to tak nebylo. 791 00:44:12,733 --> 00:44:14,569 - Co? Oh, to je můj billy club. 792 00:44:14,569 --> 00:44:15,528 - Oh, doufal jsem... 793 00:44:26,706 --> 00:44:27,582 (úspěchy časopisu) 794 00:44:27,582 --> 00:44:30,251 (karty se rozsypou) 795 00:44:31,752 --> 00:44:34,630 (cvaknutí dveří se zavřou) 796 00:44:42,388 --> 00:44:43,389 - Dobrý den. 797 00:44:43,389 --> 00:44:44,932 - Oh, ahoj, Sharon. 798 00:44:44,932 --> 00:44:46,809 - Jen hynu nudou. 799 00:44:46,851 --> 00:44:49,270 - A kdo ne? Asi se zblázním. 800 00:44:49,270 --> 00:44:51,564 Jsem z toho všeho tak unavený, že bych mohl zemřít. 801 00:44:51,564 --> 00:44:53,024 - Dej si jednu z mých cigaret. 802 00:44:53,024 --> 00:44:55,484 - Paul mi to nedovolí. Říká, že kouření je špatné. 803 00:44:55,484 --> 00:44:57,653 - No, pořád žvaní mně o tom taky, 804 00:44:57,653 --> 00:44:59,030 když je nejhorší na prohibici 805 00:44:59,030 --> 00:45:01,449 to dělá vaši potřebu větší. 806 00:45:01,449 --> 00:45:03,826 Ale stejně, ty cigarety jsou něco jiného. 807 00:45:07,038 --> 00:45:08,497 - Ooh. 808 00:45:08,539 --> 00:45:11,459 - Už mě nebaví zůstávat na tomto místě. 809 00:45:11,459 --> 00:45:13,920 Takže zítra to zahraju chytře. 810 00:45:13,920 --> 00:45:16,797 Budou přijati a já vypadni odsud jako střela. 811 00:45:16,797 --> 00:45:18,216 - Ty jsi opravdu blázen. 812 00:45:18,216 --> 00:45:21,552 - Já ne, oni jsou blázni jedničky a dostal jsem je tak. 813 00:45:21,552 --> 00:45:24,764 Můj strýc je teď na mě, ale snáší to. 814 00:45:24,764 --> 00:45:26,432 Protože pokud ne, mm, 815 00:45:26,432 --> 00:45:28,226 je tak dlouho klid v rodině. 816 00:45:31,103 --> 00:45:33,773 (oba prudce vydechnou) 817 00:45:33,773 --> 00:45:35,274 - Uvidíme, mám šest minut do konce. 818 00:45:35,274 --> 00:45:37,068 při 32 úderech za minutu, to je... 819 00:45:37,068 --> 00:45:39,654 (oba sténá) 820 00:45:46,285 --> 00:45:48,204 - Ahoj! Dej mi trochu. 821 00:45:49,538 --> 00:45:51,123 - Byl jsi na pozorování? 822 00:45:52,917 --> 00:45:54,001 - Nevím o tom. 823 00:45:54,001 --> 00:45:55,253 - Kde jsou všechny hračky! 824 00:45:56,128 --> 00:45:57,213 - Mohou tam pacienti chodit? 825 00:45:57,213 --> 00:45:59,465 - Tam jsou doktoři pozor na maniaky! 826 00:45:59,465 --> 00:46:00,800 - Zní to šíleně, dobře. 827 00:46:00,841 --> 00:46:02,885 - Pojď, jdeme se podívat. Bude se vám to líbit! 828 00:46:02,885 --> 00:46:05,888 (Emanuelle se směje) 829 00:46:09,308 --> 00:46:10,518 Pojď, všechno je jasné. 830 00:46:17,817 --> 00:46:18,651 Sh. 831 00:46:20,528 --> 00:46:22,738 Přinesou vás sem a pak tě špehují. 832 00:46:23,656 --> 00:46:25,366 Nechají vás dělat, co chcete. 833 00:46:27,076 --> 00:46:29,161 Doktoři říkají, že když jsi sám, 834 00:46:29,161 --> 00:46:32,248 určuje vaše podvědomí tvůj způsob chování, 835 00:46:32,248 --> 00:46:34,500 a ukazuje, co je špatně s tvou myslí. 836 00:46:35,710 --> 00:46:37,044 Hmm. 837 00:46:37,044 --> 00:46:40,006 Všechno je to koňský hnůj, má drahá, a doktoři to vědí. 838 00:46:40,006 --> 00:46:42,591 S druhým člověkem jednáme normálněji. 839 00:46:43,509 --> 00:46:45,219 Vidíte, být s jinou osobou 840 00:46:45,219 --> 00:46:47,638 je úplně jiný příběh. 841 00:46:47,638 --> 00:46:50,224 Potřebujeme, aby nás tento vliv stimuloval. 842 00:46:52,310 --> 00:46:53,144 Nesouhlasíte? 843 00:46:55,229 --> 00:47:00,234 ♪ Ale dnes večer nebudu cool ♪ 844 00:47:00,651 --> 00:47:02,695 ♪ Budu milovat, milovat, lásko, lásko, lásko, lásko ♪ 845 00:47:02,695 --> 00:47:04,113 ♪ Lásko, lásko, lásko, lásko, lásko, lásko ♪ 846 00:47:04,113 --> 00:47:07,742 ♪ Krásné, dokud to nebude v pořádku ♪ 847 00:47:07,742 --> 00:47:09,243 ♪ Čau ♪ 848 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 -To tělo. 849 00:47:11,203 --> 00:47:13,205 Jsi jako královna noci. 850 00:47:15,458 --> 00:47:17,126 Nebo panter. 851 00:47:17,126 --> 00:47:18,085 (Emanuelle zavrčí) 852 00:47:18,085 --> 00:47:20,171 ♪ A já jsem pro tebe křičel, zlato ♪ 853 00:47:20,171 --> 00:47:25,176 ♪ Ale už nemůžu odejít ♪ 854 00:47:25,384 --> 00:47:27,261 ♪ Budu milovat, milovat, lásko, lásko, lásko, lásko ♪ 855 00:47:27,261 --> 00:47:29,055 ♪ Lásko, lásko, lásko, lásko, lásko, lásko ♪ 856 00:47:29,055 --> 00:47:31,432 ♪ Budeš v pořádku♪ 857 00:47:31,432 --> 00:47:34,935 (pozitivní blues jazzová hudba) 858 00:47:42,485 --> 00:47:44,070 ♪ Jedna, dva, tři mi vypadnou z hlavy ♪ 859 00:47:44,070 --> 00:47:48,157 ♪ Čtyři, pět, šest vlez do mé postele ♪ 860 00:47:48,157 --> 00:47:49,700 ♪ Čau ♪ 861 00:47:49,700 --> 00:47:53,746 ♪ V pořádku ♪ 862 00:47:53,746 --> 00:47:56,290 ♪ Oh, oh, ach ano ♪ 863 00:47:56,290 --> 00:47:58,250 ♪ Ano ♪ 864 00:47:58,250 --> 00:48:02,463 ♪ Oh ♪ 865 00:48:02,463 --> 00:48:06,342 ♪ Ach ano ♪ 866 00:48:06,342 --> 00:48:10,471 ♪ Ano ♪ 867 00:48:10,471 --> 00:48:14,308 ♪ Oh, oh, ano ♪ 868 00:48:14,308 --> 00:48:20,856 ♪ Ano ♪ 869 00:48:20,856 --> 00:48:25,152 (pozitivní blues jazzová hudba) 870 00:48:25,152 --> 00:48:29,115 (zazvoní budík) (Gloria sténá) 871 00:48:29,115 --> 00:48:29,949 - [Strážný] Co je to? 872 00:48:29,949 --> 00:48:31,367 - [Gloria] Pozorovací místnost. 873 00:48:31,367 --> 00:48:32,368 - Oh, můj bože. 874 00:48:33,577 --> 00:48:36,163 Nouzová situace, právě v rozhodující chvíli. 875 00:48:36,163 --> 00:48:37,790 Vydržte! 876 00:48:37,790 --> 00:48:38,707 jdu. 877 00:48:39,875 --> 00:48:40,751 Nebo jsem byl. 878 00:48:42,044 --> 00:48:47,007 (pozitivní bicí hudba) (Emanuelle a Sharon sténají) 879 00:49:10,698 --> 00:49:12,450 ♪ Cítím se dobře ♪ 880 00:49:12,450 --> 00:49:14,201 ♪ Ach ano ♪ 881 00:49:14,201 --> 00:49:16,454 ♪ Hej, hej, hej, hej ♪ 882 00:49:16,454 --> 00:49:18,539 ♪ Ach ano ♪ 883 00:49:18,539 --> 00:49:20,624 ♪ Cítím se dobře ♪ 884 00:49:20,624 --> 00:49:22,543 ♪ Ach ano ♪ 885 00:49:22,543 --> 00:49:26,464 ♪ Oh, oh, oh, dobře ♪ 886 00:49:26,464 --> 00:49:30,509 ♪ Cítím se dobře♪ 887 00:49:30,509 --> 00:49:34,680 ♪ Oh, oh, ach ano ♪ 888 00:49:34,680 --> 00:49:37,766 ♪ Cítím se dobře♪ 889 00:49:37,766 --> 00:49:39,643 (troubení auta) 890 00:49:39,643 --> 00:49:42,271 ♪ Pocit, pocit, jsem v pořádku ♪ 891 00:49:42,271 --> 00:49:46,442 ♪ Oh, oh, zlato, zlato, jsem v pořádku ♪ 892 00:49:46,442 --> 00:49:50,029 ♪ Oh, oh, dobře ♪ 893 00:49:50,029 --> 00:49:51,113 - Už jdu. 894 00:49:55,451 --> 00:49:57,536 Panebože, doktore, co? děláš teď tady? 895 00:49:57,536 --> 00:49:58,412 je něco špatně? 896 00:49:58,412 --> 00:50:00,122 - Ano, tak jak to děláš zapnul si sako. 897 00:50:00,122 --> 00:50:00,956 - Co? 898 00:50:03,083 --> 00:50:06,212 ♪ Cítím se dobře ♪ 899 00:50:06,212 --> 00:50:07,046 - Huh. 900 00:50:08,506 --> 00:50:09,924 - Proč to doktor Welsh nezvládl? 901 00:50:09,924 --> 00:50:12,218 - Paní Simmonsová měla krizi těsně po 11. 902 00:50:12,218 --> 00:50:13,052 Nemohl ji opustit. 903 00:50:13,052 --> 00:50:14,428 - A protože pacientem byla vaše neteř, 904 00:50:14,428 --> 00:50:15,262 nikdo nevěděl, jaká opatření přijmout. 905 00:50:15,262 --> 00:50:16,931 - Kdyby mě někdo potřeboval, je mi 22. 906 00:50:20,809 --> 00:50:23,229 (Pavel si povzdechne) 907 00:50:26,482 --> 00:50:27,483 - Sympatol. 908 00:50:30,903 --> 00:50:33,739 (vodní stříkance) 909 00:50:48,921 --> 00:50:51,674 (kapá voda) 910 00:51:03,310 --> 00:51:06,730 (kliknutí na telefonní číslo) 911 00:51:06,730 --> 00:51:09,233 (zazvoní telefon) 912 00:51:15,573 --> 00:51:16,407 - Dobrý den? 913 00:51:17,283 --> 00:51:19,118 - [Sharon] Dostal jsem tě z postele? 914 00:51:19,118 --> 00:51:20,411 - Kdo to mluví? 915 00:51:20,411 --> 00:51:21,453 - [Sharon] Přítel. 916 00:51:21,453 --> 00:51:23,205 Přítel, který všechno ví, 917 00:51:23,205 --> 00:51:26,417 i to, co je tvůj manžel až v tuto chvíli. 918 00:51:26,417 --> 00:51:28,002 - Můj manžel? 919 00:51:28,002 --> 00:51:30,504 Ale co může dělat když tady spí? 920 00:51:30,504 --> 00:51:32,256 - [Sharon] Ne, drahá, mýlíš se. 921 00:51:32,256 --> 00:51:35,801 Je úplně vzhůru a dělá všelijaké věci. 922 00:51:35,801 --> 00:51:38,095 Četl jsi to někdy kniha o králi Šalomounovi 923 00:51:38,095 --> 00:51:39,471 a královna ze Sáby? 924 00:51:40,389 --> 00:51:41,223 (kliknutí telefonního sluchátka) 925 00:51:41,223 --> 00:51:42,057 - Myslíš kdo? 926 00:51:44,059 --> 00:51:45,060 Je tam někdo? 927 00:51:56,447 --> 00:51:59,074 (jemná hudba) 928 00:52:35,110 --> 00:52:36,028 - Sundej ty věci z postele. 929 00:52:36,028 --> 00:52:37,738 - Ano, doktore. 930 00:52:37,738 --> 00:52:40,407 (jemná hudba) 931 00:52:42,242 --> 00:52:45,037 - Tady jsme, přímo tam. 932 00:52:45,037 --> 00:52:46,955 Díky, to bude vše. 933 00:52:50,292 --> 00:52:51,919 - Láhev whisky. 934 00:52:51,919 --> 00:52:52,753 - Mm-hmm. 935 00:52:55,589 --> 00:52:58,217 Probuď se. Teď jsi v pořádku. 936 00:52:58,217 --> 00:53:00,260 - Nedokážu si představit, co se stalo. 937 00:53:00,260 --> 00:53:01,845 - Nechal jsi Sharon, aby tě ovlivnila. 938 00:53:01,845 --> 00:53:03,847 Je nemocná, plná neurózy. 939 00:53:03,889 --> 00:53:05,015 Měl by ses jí snažit vyhýbat. 940 00:53:05,015 --> 00:53:09,436 - Sharon je jediná, kterou můžu opravdu mluvit, kromě tebe. 941 00:53:09,436 --> 00:53:11,939 Jsi na mě tak hodný, tak trpělivý. 942 00:53:13,399 --> 00:53:15,526 Oh, můj bože, už mě unavuje být tady. 943 00:53:15,526 --> 00:53:17,611 - Pamatujte, co nejdříve jsi úplně vyléčený 944 00:53:17,611 --> 00:53:19,488 a jednou provždy propuštěn, 945 00:53:19,488 --> 00:53:23,492 pak, pak máte svůj práce, ke které se můžete vrátit. 946 00:53:23,492 --> 00:53:24,660 - Mám? 947 00:53:24,660 --> 00:53:25,494 - Slibuji ti. 948 00:53:26,787 --> 00:53:29,873 - Mám spoustu přátel, kteří jsou významní novináři. 949 00:53:29,873 --> 00:53:31,542 Ochotně by o vás napsali. 950 00:53:33,043 --> 00:53:34,086 Vaše práce na klinice, 951 00:53:34,086 --> 00:53:36,171 vaše skvělé zacházení s nemocnými. 952 00:53:36,171 --> 00:53:38,382 O tom by měl vědět každý. 953 00:53:38,382 --> 00:53:41,093 - Oh, jak okouzlující scéna. Vynikající. 954 00:53:41,093 --> 00:53:42,678 - Susan, co tady děláš? 955 00:53:42,678 --> 00:53:43,846 - Nemohl jsem usnout. 956 00:53:43,846 --> 00:53:46,140 Doufal jsem, že to můžeš říct co si za to vzít. 957 00:53:47,099 --> 00:53:50,144 - Susan, no tak. Vezmu tě domů. 958 00:53:51,103 --> 00:53:53,313 - Je velmi krásná, vaše pacientka, 959 00:53:53,313 --> 00:53:54,690 mnohem víc, než jsem si představoval. 960 00:53:56,275 --> 00:53:58,444 Nádherný příklad neurózy. 961 00:53:58,444 --> 00:53:59,653 - Susan, to bude stačit. 962 00:54:00,738 --> 00:54:03,198 - Na to se dá zapomenout ona je vlastně jen pacient 963 00:54:03,198 --> 00:54:04,867 vaše a ne držená žena. 964 00:54:04,867 --> 00:54:06,910 - To stačí. Dobrou noc, Emanuelle. 965 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 Neslyšeli jste telefon? kdy přišlo to nouzové volání? 966 00:54:10,914 --> 00:54:12,916 - Nikdy nic neslyším. 967 00:54:12,916 --> 00:54:14,960 - Tak proč jsi přišel? kdo ti volal? 968 00:54:19,256 --> 00:54:20,090 Sharon, co? 969 00:54:21,925 --> 00:54:25,554 Poslouchej, ta dívka je duševně nemocná. Hmm? 970 00:54:27,806 --> 00:54:28,640 - Mm-hmm. 971 00:54:33,061 --> 00:54:34,897 - Dáš si něco k pití? 972 00:54:34,897 --> 00:54:37,733 - Nemusíš být zdvořilý. Přišel jsem si promluvit. 973 00:54:40,194 --> 00:54:43,071 - Dobře, promluvme si. 974 00:54:46,366 --> 00:54:48,952 - Je na čase, abychom my vyjasnil věci, Paule. 975 00:54:48,952 --> 00:54:51,371 Cítil jsem, jak se mi vzdaluješ. 976 00:54:51,371 --> 00:54:54,541 Když jsme se poprvé poznali, jaký tam tehdy byl vztah 977 00:54:54,541 --> 00:54:56,168 byl mimo tento svět. 978 00:54:57,252 --> 00:55:00,380 Mě to prostě stačilo podívat se ti do očí. 979 00:55:00,380 --> 00:55:01,965 (Pavel se směje) 980 00:55:01,965 --> 00:55:04,760 - Chceš říct, že můžeš být žárlivý? nevěřím tomu. 981 00:55:05,803 --> 00:55:07,471 - Až tohle uvidíš, uvidíš. 982 00:55:09,014 --> 00:55:11,600 - Jsi hloupá ženská, žít se svými fantaziemi. 983 00:55:13,560 --> 00:55:15,896 Víš, že jsem do tebe stále zamilovaný. 984 00:55:15,896 --> 00:55:18,565 (jemná hudba) 985 00:55:25,489 --> 00:55:27,282 - Všechny tyto časopisy jsou loňské. 986 00:55:27,282 --> 00:55:29,701 - Plné tvých fotografií. Požádal jste o ně lékaře. 987 00:55:29,701 --> 00:55:31,119 - Oh, já ano. 988 00:55:31,119 --> 00:55:32,621 - Spal jsi minulou noc dobře? 989 00:55:32,621 --> 00:55:33,455 - Dobře, díky. 990 00:55:33,455 --> 00:55:35,332 - S pomocí těch uklidňujících prostředků. 991 00:55:35,332 --> 00:55:36,750 - Ano, ale nemají žádný účinek. 992 00:55:36,750 --> 00:55:38,919 Jak jsem vám řekl, docela jsem se zotavil. 993 00:55:38,919 --> 00:55:41,171 - Dobré ráno, doktore. - To bude vše, díky. 994 00:55:41,171 --> 00:55:42,005 Jak se máte? 995 00:55:42,005 --> 00:55:42,840 - Dobře. - Dobře. 996 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 - Hezká, že? 997 00:55:47,511 --> 00:55:48,554 - To není špatné. 998 00:55:48,554 --> 00:55:51,640 - Chceš se s ní milovat? Nebo už ano? 999 00:55:51,640 --> 00:55:55,686 - Co tu máme, něco nového známka neurózy? Žárlivost? 1000 00:55:55,686 --> 00:55:58,313 - Jak se opovažuješ? Proč bych měl žárlit? 1001 00:55:58,313 --> 00:55:59,690 Méně na tom záležet nemohlo. 1002 00:55:59,690 --> 00:56:01,149 - Hmm. 1003 00:56:01,149 --> 00:56:04,736 Ty si to neuvědomuješ, Emanuelle, ale podvědomě, 1004 00:56:04,736 --> 00:56:08,866 potřebu a lásku, kterou jsi měl pro tvého otce, jako dítě, 1005 00:56:08,866 --> 00:56:10,742 přešel jsi ke mně. 1006 00:56:10,742 --> 00:56:13,453 Musíš se dostat přes ta konkrétní překážka, 1007 00:56:14,538 --> 00:56:16,623 a čelit realizaci že pro tebe nejsem nic 1008 00:56:16,623 --> 00:56:18,083 ale lékař. 1009 00:56:18,083 --> 00:56:20,294 To by pro nás mohl být velký odrazový můstek. 1010 00:56:20,294 --> 00:56:22,212 Tak, proč to nezkusit? 1011 00:56:22,212 --> 00:56:25,549 - Jsi směšný. Ty jen chce mě tu držet jako vězně. 1012 00:56:25,549 --> 00:56:28,260 Chceš jít spát s já, to je to, co chceš. 1013 00:56:28,260 --> 00:56:30,429 A ty víš, že jsem naprosto ochotný. 1014 00:56:30,429 --> 00:56:33,015 Půjdu spát s školník, popelář, 1015 00:56:33,015 --> 00:56:35,601 někdo jen aby zabil čas, zabít tuhle strašnou nudu. 1016 00:56:35,601 --> 00:56:36,768 Šokuje vás to? 1017 00:56:37,603 --> 00:56:40,772 Šel bych s ním i spát tvoje neteř, Sharon. 1018 00:56:45,027 --> 00:56:46,153 (klepání na dveře) 1019 00:56:46,153 --> 00:56:47,279 - Ano, pojďte dál. 1020 00:56:47,279 --> 00:56:48,655 - [Generál] Máte čas, Vaše Excelence? 1021 00:56:48,655 --> 00:56:49,781 - Dobrý den, generále. 1022 00:56:49,781 --> 00:56:50,782 - Dobré ráno, pane. 1023 00:56:52,367 --> 00:56:55,287 Víš, těch 30 dní my dohodnuté jsou dnes u konce. 1024 00:56:56,371 --> 00:56:58,582 Je čas vyřídit si účty. 1025 00:56:58,582 --> 00:56:59,791 - Tady jsem, generále. 1026 00:56:59,791 --> 00:57:03,128 (pozitivní vojenská hudba) 1027 00:57:06,006 --> 00:57:11,011 53 milionů, 687 tisíc, 91 dolarů a 20 centů. 1028 00:57:12,554 --> 00:57:15,140 - Ne, ne, to jsou prostě denní účty. 1029 00:57:15,140 --> 00:57:17,059 To mi dnes dlužíš. 1030 00:57:17,059 --> 00:57:19,519 Vidíte, počínaje 10 centů první den, 1031 00:57:19,519 --> 00:57:23,565 a tak dále po dobu 30 dnů, my se musí každý den sčítat 1032 00:57:23,565 --> 00:57:24,983 dosáhnout celkového součtu. 1033 00:57:26,985 --> 00:57:28,028 Vaše excelence, 1034 00:57:28,070 --> 00:57:30,614 každé číslo nezahrnuje to, co bylo pryč 1035 00:57:30,614 --> 00:57:32,324 jako by to už bylo zaplaceno. 1036 00:57:32,324 --> 00:57:33,825 rozumíš? 1037 00:57:33,825 --> 00:57:37,120 Skutečná dlužná částka je tam v dolní části stránky. 1038 00:57:38,246 --> 00:57:42,918 - 107 milionů, 374 tisíc, 182 dolarů a 30 centů? 1039 00:57:46,672 --> 00:57:47,965 - Bez chyb a opomenutí. 1040 00:57:47,965 --> 00:57:49,466 Pokud si chcete čísla zkontrolovat, 1041 00:57:49,466 --> 00:57:51,551 přirozeně, jsem vám k dispozici, pane. 1042 00:57:51,551 --> 00:57:53,512 - Uh-huh. 1043 00:57:53,512 --> 00:57:58,517 (pozitivní vojenská hudba) (zpěváci zpívají) 1044 00:58:06,441 --> 00:58:07,693 Jedna věc, generále. 1045 00:58:07,693 --> 00:58:09,194 - Ano, je někde chyba? 1046 00:58:09,194 --> 00:58:10,612 - Ne, je to perfektní. 1047 00:58:10,612 --> 00:58:13,407 Jen tolik, kolik je tak vysoká postava, 1048 00:58:13,407 --> 00:58:17,035 Budu muset mluvit s Ministerstvo financí. 1049 00:58:17,035 --> 00:58:17,869 Já... (povzdechne si) 1050 00:58:18,912 --> 00:58:21,581 Je jasné, že budu muset jít prostřednictvím kanálů za tímto účelem. 1051 00:58:21,581 --> 00:58:23,875 Vyznáte se v těchto věcech? 1052 00:58:23,875 --> 00:58:26,253 Navíc by se to mohlo vyvinout do dalšího skandálu 1053 00:58:26,253 --> 00:58:27,129 jako Lockheed. 1054 00:58:27,129 --> 00:58:27,963 To si pamatuješ. 1055 00:58:27,963 --> 00:58:29,423 - Ano, opravdu, mám svůj podíl. 1056 00:58:30,799 --> 00:58:35,053 Myslíte si, pane velvyslanče, za dalších 30 dní... 1057 00:58:35,053 --> 00:58:37,889 - Ach ne, ne, ne, ne, ty může okamžitě odejít. 1058 00:58:37,889 --> 00:58:40,976 Uh, Star Fighter, sežeň mi auto pro generála, hned. 1059 00:58:40,976 --> 00:58:41,852 Díky. 1060 00:58:41,852 --> 00:58:44,479 - Vážím si toho. Na váš rozkaz, pane. 1061 00:58:44,479 --> 00:58:45,355 - Vsaďte se. 1062 00:58:46,606 --> 00:58:48,191 A lidé říkají, že vojáci 1063 00:58:48,191 --> 00:58:50,485 jsou kvintesence hlouposti. 1064 00:58:50,485 --> 00:58:52,821 Uvězněn jako krysa tou prohnanou starou liškou, 1065 00:58:52,821 --> 00:58:55,240 kdy jsem si měl vzpomenout příběh o moudrém Mandarinovi 1066 00:58:55,240 --> 00:58:56,950 kdo na dotaz císaře 1067 00:58:56,950 --> 00:58:59,327 co chtěl za výklad snu, 1068 00:58:59,327 --> 00:59:01,788 požádal pouze o zdvojnásobení zrnka rýže 1069 00:59:01,788 --> 00:59:03,749 na každém políčku šachovnice. 1070 00:59:03,749 --> 00:59:06,126 Císař to zjistil příliš pozdě že to znamenalo veškerou rýži 1071 00:59:06,126 --> 00:59:07,169 v královské sýpce. 1072 00:59:09,254 --> 00:59:11,923 Myslím, že jsme vlastně dokázali zázraky. 1073 00:59:11,923 --> 00:59:14,760 Nicméně jsem si jistý Emanuelle něco přede mnou skrývá. 1074 00:59:15,719 --> 00:59:17,471 Ne záměrně, samozřejmě. 1075 00:59:17,471 --> 00:59:19,639 Zkuste zapomenout, že jsem přítel. 1076 00:59:19,639 --> 00:59:21,600 Mysli na mě jen jako na lékaře, 1077 00:59:21,600 --> 00:59:23,351 nebo ještě lépe jako detektiv, 1078 00:59:23,351 --> 00:59:26,146 detektiv, který nutí aby sám objevil pravdu. 1079 00:59:27,355 --> 00:59:30,692 Frede, na co se ptám můžeš působit indiskrétně, 1080 00:59:30,692 --> 00:59:35,697 ale než jsi se oženil, měl jsi sexuální styk? 1081 00:59:37,282 --> 00:59:40,160 - No, upřímně, nebylo co si dokážete představit. 1082 00:59:41,953 --> 00:59:44,956 Podívejte, Emanuelle nebyla jen krásná, 1083 00:59:44,956 --> 00:59:46,958 byla opravdu rozkošná. 1084 00:59:47,000 --> 00:59:50,837 Citlivé, ale zvláštní. Ano, velmi zvláštní. 1085 00:59:54,633 --> 00:59:55,842 Byla tak proměnlivá. 1086 00:59:56,843 --> 00:59:58,470 Byla by smutná, znechucená, 1087 00:59:58,470 --> 01:00:00,764 a pak najednou byla by zase šťastná. 1088 01:00:00,764 --> 01:00:02,265 A její radost byla svěží jako déšť. 1089 01:00:04,184 --> 01:00:09,189 Jednoho dne si na ni vzpomenu, kolem nebyla žádná duše. 1090 01:00:09,439 --> 01:00:11,274 Byli jsme dole na pláži. 1091 01:00:11,274 --> 01:00:16,279 (odlehčená hudba) (Emanuelle a Fred se smějí) 1092 01:00:19,533 --> 01:00:23,036 (lehká jazzová hudba) 1093 01:01:28,226 --> 01:01:30,854 (strašidelná hudba) 1094 01:01:30,854 --> 01:01:31,646 - Jdi pryč. 1095 01:01:33,190 --> 01:01:34,649 Nech mě být. 1096 01:01:34,649 --> 01:01:35,859 Odejít! 1097 01:01:35,859 --> 01:01:38,153 Pokračuj. Jsi špinavý. 1098 01:01:38,153 --> 01:01:39,321 - Bylo to úplně nečekané, 1099 01:01:39,321 --> 01:01:41,406 stejně jako její ochota milovat se na prvním místě. 1100 01:01:41,406 --> 01:01:43,909 Stál jsem tam s vejcem na tváři, 1101 01:01:43,909 --> 01:01:45,994 všechny mé naděje zničeny. 1102 01:01:45,994 --> 01:01:48,079 - Mm-hmm. 1103 01:01:48,079 --> 01:01:50,540 - Nejdřív jsem si myslel, že ano jen šaškovat, vtipkovat. 1104 01:01:50,540 --> 01:01:51,666 pak... 1105 01:01:55,462 --> 01:01:58,632 (Emanuelle zasténá) 1106 01:01:58,632 --> 01:02:00,592 - Co se mi stalo, Frede? 1107 01:02:01,593 --> 01:02:04,554 - Asi... Asi jsi unavený. 1108 01:02:04,554 --> 01:02:06,014 - Nebo moc slunce, myslím. 1109 01:02:08,808 --> 01:02:12,729 Je to pryč. To je v pořádku. 1110 01:02:12,771 --> 01:02:14,397 Prosím, Frede. 1111 01:02:14,397 --> 01:02:17,651 (jemná hudba na akustickou kytaru) 1112 01:02:27,369 --> 01:02:30,830 (Emanuelle sténá) 1113 01:02:30,830 --> 01:02:32,791 - Ale jako předtím se nic nestalo. 1114 01:02:32,791 --> 01:02:34,876 Možná to nezní moc zajímavě. 1115 01:02:35,835 --> 01:02:39,005 - Naopak, je nezbytné pro mou práci. 1116 01:02:39,881 --> 01:02:40,715 Tak pokračujte. 1117 01:02:42,342 --> 01:02:43,593 -Vidíte, doktore, 1118 01:02:43,593 --> 01:02:45,971 tam něco bylo stále jí překážel v cestě, 1119 01:02:45,971 --> 01:02:47,555 i když to chtěla udělat. 1120 01:02:48,473 --> 01:02:51,101 Byla do mě zamilovaná, ale vibrace byly špatné. 1121 01:02:52,477 --> 01:02:56,356 Dostala by zábrany a pak nemohla jít dál. 1122 01:02:56,356 --> 01:02:59,192 (Emanuelle sténá) 1123 01:03:01,611 --> 01:03:04,364 Ale to nejabsurdnější stalo o naší svatební noci. 1124 01:03:04,364 --> 01:03:07,492 Je to báječný příběh. (směje se) Nebudeš tomu věřit. 1125 01:03:08,827 --> 01:03:10,662 (hosté se smějí a klábosí) 1126 01:03:10,662 --> 01:03:12,455 - Oh, tady to je. 1127 01:03:12,455 --> 01:03:15,333 (nezřetelně) To je tvůj nový domov. 1128 01:03:15,333 --> 01:03:16,793 - [Muž] Tady je pro vás oba. 1129 01:03:16,793 --> 01:03:19,713 (hosté se smějí a klábosí) 1130 01:03:19,713 --> 01:03:21,298 - Oh, hodně štěstí vám oběma. - Podívejte se na to. 1131 01:03:21,298 --> 01:03:22,924 To je pěkný obrázek. 1132 01:03:22,924 --> 01:03:24,843 - [Muž] Mnoho, mnoho šťastných let. 1133 01:03:24,843 --> 01:03:27,429 (jemná hudba) 1134 01:03:36,730 --> 01:03:38,690 (Emanuelle se směje) 1135 01:03:38,690 --> 01:03:41,276 (jemná hudba) 1136 01:03:52,412 --> 01:03:54,998 - Ne. Ne, Frede. 1137 01:03:55,915 --> 01:03:57,375 Odpusť mi. 1138 01:03:57,375 --> 01:03:58,251 Zkuste být trpěliví. 1139 01:03:58,251 --> 01:04:00,086 - Miláčku, co se děje? 1140 01:04:01,629 --> 01:04:04,299 - To není možné. Nejdřív si musíme promluvit. 1141 01:04:05,342 --> 01:04:08,845 Budeš mě nenávidět. Nejsem panna. 1142 01:04:13,683 --> 01:04:16,936 - Proto jsi mě vždycky odmítal? 1143 01:04:19,189 --> 01:04:20,023 Ne. 1144 01:04:23,318 --> 01:04:24,486 Je to absurdní. 1145 01:04:25,612 --> 01:04:29,532 Podívej, krásko, minulost pro mě nemá žádný význam. 1146 01:04:29,532 --> 01:04:32,410 Zamiloval jsi se do a chlapče a ty jsi šel spát. 1147 01:04:32,410 --> 01:04:33,620 Není na tom nic špatného. 1148 01:04:34,537 --> 01:04:35,705 A ty jsi mě poznal. 1149 01:04:36,581 --> 01:04:38,833 Zamilovali jsme se, milujeme se. 1150 01:04:39,793 --> 01:04:41,252 Na zbytku prostě nezáleží. 1151 01:04:42,796 --> 01:04:47,175 - Bylo to víc než jen jeden. Bylo toho hodně. 1152 01:04:48,093 --> 01:04:51,554 Stalo se to najednou. Nevzpomínám si kdy. 1153 01:04:56,184 --> 01:04:58,686 Nepamatuji si, kdo to byli byly nebo jak se to stalo. 1154 01:05:01,940 --> 01:05:04,067 Možná jsem si to jen představoval, 1155 01:05:04,067 --> 01:05:07,362 ale mám živý dojem že to byli bílí muži. 1156 01:05:07,362 --> 01:05:11,491 Jak já to nenáviděl a já stále tu nenávist. 1157 01:05:11,491 --> 01:05:14,244 Bylo to něco, co jsem vždycky dělal myšleno krásně a čistě. 1158 01:05:15,703 --> 01:05:20,708 Oh, Frede, já se bojím. Mám strach. 1159 01:05:20,750 --> 01:05:22,585 Prosím, musíte mi pomoct. 1160 01:05:22,585 --> 01:05:25,964 Prosím tě, buď něžný. Buďte něžní. 1161 01:05:25,964 --> 01:05:27,674 Ukaž mi, jak moc mě miluješ. 1162 01:05:29,134 --> 01:05:31,970 - Po tom přiznání, ona postoj se úplně změnil. 1163 01:05:33,346 --> 01:05:35,807 Od té chvíle celá ona chtěl se milovat, 1164 01:05:35,807 --> 01:05:37,976 a myslím všude. 1165 01:05:37,976 --> 01:05:41,062 Pak šampionát začal. Šel jsem do tréninku. 1166 01:05:42,313 --> 01:05:43,648 Znáš zbytek příběhu, 1167 01:05:43,648 --> 01:05:45,233 Řekl jsem ti to během rozhovoru. 1168 01:05:46,568 --> 01:05:49,779 - Díky, Frede. Děkujeme za důvěru. 1169 01:05:49,779 --> 01:05:52,282 To, co jsi mi řekl, bude Emanuelle hodně pomozte. 1170 01:05:53,116 --> 01:05:55,243 - (smích) Díky, doktore. 1171 01:06:01,624 --> 01:06:03,126 - Dnes je den pro návštěvníky, 1172 01:06:03,126 --> 01:06:07,005 takže si toho nikdo nevšimne my dva nejsme poblíž. 1173 01:06:07,005 --> 01:06:08,756 - Dětské křídlo. Vy jste paní Hestonová? 1174 01:06:08,756 --> 01:06:09,591 - Správně. 1175 01:06:09,591 --> 01:06:11,050 - Doktor by s vámi rád mluvil. 1176 01:06:11,050 --> 01:06:13,845 Znáte jeho kancelář? V administrativní budova. 1177 01:06:13,845 --> 01:06:14,679 - Děkuji. 1178 01:06:17,474 --> 01:06:18,308 - Taxi. 1179 01:06:22,103 --> 01:06:24,522 Pojď, vyděšená kočko, nastup. 1180 01:06:25,773 --> 01:06:29,736 Život je plný smíchu, tak si to užij! (směje se) 1181 01:06:35,825 --> 01:06:37,911 Říkám, k čertu se zodpovědností, 1182 01:06:37,911 --> 01:06:39,913 s mošty a must-tos. 1183 01:06:39,913 --> 01:06:40,788 K čertu se všemi. 1184 01:06:40,788 --> 01:06:43,249 Jsme mladí, zlato. Nezapomeň na to. 1185 01:06:43,249 --> 01:06:46,419 Poslouchej, dávám se dohromady malý výlet na Havaj. 1186 01:06:46,461 --> 01:06:48,087 Přijďte také, bude se vám líbit. 1187 01:06:48,087 --> 01:06:50,465 A muži budou boží. 1188 01:06:50,465 --> 01:06:52,759 Dnes vám dám náhled toho, co mám na mysli, 1189 01:06:52,759 --> 01:06:55,094 a všichni ostatní mohou jít do hajzlu! 1190 01:06:57,347 --> 01:06:58,848 - [Emanuelle] Sharon, jsme opravdu bude v tom 1191 01:06:58,848 --> 01:07:00,099 jestli to tvůj strýc někdy zjistí. 1192 01:07:00,099 --> 01:07:01,184 - Co tě zajímá? 1193 01:07:02,143 --> 01:07:03,728 Nech si drobné, panenko. Uvidíme se. 1194 01:07:04,604 --> 01:07:06,648 Pojď, vrtěj zadkem! 1195 01:07:06,648 --> 01:07:09,651 (Emanuelle a Sharon se chichotají) 1196 01:07:09,651 --> 01:07:14,697 ♪ Nepoznal jsem svět ♪ 1197 01:07:14,697 --> 01:07:18,660 ♪ Naplněný snem ♪ 1198 01:07:18,660 --> 01:07:21,246 ♪ Vaše nohy na písku ♪ 1199 01:07:21,246 --> 01:07:23,831 ♪ Jejich nohy na písku ♪ 1200 01:07:23,831 --> 01:07:29,420 ♪ Mušle v ruce ♪ 1201 01:07:29,420 --> 01:07:32,173 ♪ A sní ♪ 1202 01:07:33,216 --> 01:07:36,302 (snová syntezátorová hudba) 1203 01:08:08,084 --> 01:08:11,588 - (smích) Tady! To je Simon. 1204 01:08:11,588 --> 01:08:15,258 Neuvěříte, že je pro skutečný. Za zásah stojí 10 babek. 1205 01:08:15,258 --> 01:08:17,343 Je fantastický. (Emanuelle se směje) 1206 01:08:17,343 --> 01:08:18,177 Simone. 1207 01:08:19,971 --> 01:08:20,805 - Ahoj. 1208 01:08:20,805 --> 01:08:23,933 - Ach, (smích) ahoj, miláčku. 1209 01:08:24,809 --> 01:08:26,519 Tohle je moje nejlepší kamarádka, Emanuelle. 1210 01:08:26,561 --> 01:08:27,645 - Jak se máš? - Ahoj. 1211 01:08:27,645 --> 01:08:29,814 - Jak se dnes cítíš? Jste ve formě, že? 1212 01:08:29,814 --> 01:08:30,898 - Vsaďte se. 1213 01:08:30,898 --> 01:08:32,442 - Bude se ti to líbit. 1214 01:08:32,442 --> 01:08:34,068 - Jak se potom dostaneme zpátky? 1215 01:08:34,068 --> 01:08:36,112 - Nepotít se. Simon má Rolls. 1216 01:08:36,112 --> 01:08:39,866 (Emanuelle a Sharon se smějí) 1217 01:09:05,433 --> 01:09:07,352 (škrábance na zipu) 1218 01:09:07,352 --> 01:09:08,186 (Emanuelle zalapala po dechu) 1219 01:09:08,186 --> 01:09:11,314 Hej, to nic, zlato. 1220 01:09:11,314 --> 01:09:13,191 Počkej, až uvidíš. 1221 01:09:20,114 --> 01:09:22,659 Mmm, 12 liber. 1222 01:09:22,659 --> 01:09:23,910 To je pro něj příliš snadné. 1223 01:09:28,206 --> 01:09:32,377 (smích) Co jsem ti řekl? 1224 01:09:35,088 --> 01:09:37,173 (Emanuelle se směje) 1225 01:09:37,173 --> 01:09:39,842 Naposledy to držel déle než 11 minut, 1226 01:09:39,842 --> 01:09:41,511 a hned poté, co jsme se milovali. 1227 01:09:42,637 --> 01:09:45,431 Co je to za panenku. (smích) 1228 01:09:45,431 --> 01:09:48,351 (Emanuelle se směje) 1229 01:09:53,398 --> 01:09:55,024 - Líbí se ti to? 1230 01:09:55,066 --> 01:09:57,860 (rozmarná hudba) 1231 01:09:59,487 --> 01:10:01,447 (Sharon se směje) 1232 01:10:01,447 --> 01:10:02,740 Podívej, mami, žádné ruce. 1233 01:10:02,740 --> 01:10:04,742 (Sharon se směje) 1234 01:10:04,742 --> 01:10:07,203 Jezdit na kohoutím koni (nevýrazné). 1235 01:10:07,203 --> 01:10:09,872 (Sharon se směje) 1236 01:10:11,040 --> 01:10:13,126 - Nezdržuj se, ano hodně jít kolem. 1237 01:10:13,126 --> 01:10:16,838 (Emanuelle a Sharon se smějí) 1238 01:10:17,880 --> 01:10:20,591 ♪ Nakopněte rohlíky do vroucího hrnce ♪ 1239 01:10:20,591 --> 01:10:25,471 ♪ A nikdy pálící slunce ♪ 1240 01:10:25,471 --> 01:10:28,099 ♪ Zamkněte dveře každé místnosti, vyjděte ven ♪ 1241 01:10:28,141 --> 01:10:32,603 ♪ A užijte si trochu zábavy ♪ 1242 01:10:32,603 --> 01:10:37,608 ♪ Každý den bude v pořádku ♪ 1243 01:10:40,111 --> 01:10:45,116 ♪ Najděte dívku, která to udělá zapni si světlo ♪ 1244 01:10:47,618 --> 01:10:52,582 ♪ Milujte a hrajte a další kdo bude hrát noc ♪ 1245 01:10:55,334 --> 01:10:58,004 ♪ Bere tělo jako repo muž ♪ 1246 01:10:58,004 --> 01:11:02,467 ♪ A pevně uzavře vaše sny ♪ 1247 01:11:02,467 --> 01:11:05,303 (rozmarná hudba) 1248 01:11:32,663 --> 01:11:37,668 ♪ Každý den bude v pořádku ♪ 1249 01:11:40,421 --> 01:11:43,257 ♪ Musíš si najít malou holčičku ♪ 1250 01:11:43,257 --> 01:11:47,470 ♪ Kdo vám rozsvítí světlo ♪ 1251 01:11:47,512 --> 01:11:52,475 ♪ Přijďte si zahrát a protančit noc ♪ 1252 01:11:55,478 --> 01:11:58,022 ♪ Bere vaše tělo jako repo muž ♪ 1253 01:11:58,022 --> 01:12:01,484 ♪ A pevně uzavře vaše sny ♪ 1254 01:12:01,484 --> 01:12:04,654 ♪ Dobře jsem řekl, zamkněte své sny pevně ♪ 1255 01:12:04,654 --> 01:12:05,488 ♪ Slyšíš mě ♪ 1256 01:12:05,488 --> 01:12:09,742 ♪ Řekl jsem, zamkněte své sny pevně ♪ 1257 01:12:09,742 --> 01:12:12,912 ♪ Pevně je zamkněte ♪ 1258 01:12:12,912 --> 01:12:15,748 (Emanuelle sténá) 1259 01:12:20,795 --> 01:12:23,965 (klepání kliky dveří) 1260 01:12:32,473 --> 01:12:33,850 - Promiň, drahoušku. 1261 01:12:33,850 --> 01:12:35,810 Máš k tomu klíč moje studium, náhodou? 1262 01:12:35,810 --> 01:12:37,812 - Proč bych to měl mít? Zeptejte se pokojské. 1263 01:12:38,771 --> 01:12:41,983 - Co to čteš? Ach, Freud. Dobře. 1264 01:12:41,983 --> 01:12:44,110 - Mnoho věcí zasáhlo jako velmi přesvědčivý, 1265 01:12:44,110 --> 01:12:45,903 zejména teorie přenosu. 1266 01:12:45,903 --> 01:12:47,363 - Zajímavé. 1267 01:12:47,363 --> 01:12:49,031 - Konečně jsem to pochopil 1268 01:12:49,031 --> 01:12:51,617 vztah láska-nenávist mezi pacientem 1269 01:12:51,617 --> 01:12:52,660 a muž, který léčí. 1270 01:12:52,660 --> 01:12:55,538 - Skvělé. Udělali jste obrovské kroky. 1271 01:12:55,538 --> 01:12:56,914 - Když jsi mě poprvé viděl, 1272 01:12:56,914 --> 01:12:59,333 byl jsi přesvědčen, že ano jen rozmazlený spratek, 1273 01:12:59,333 --> 01:13:00,668 šéfova dcera. 1274 01:13:00,668 --> 01:13:02,128 - (smích) Pamatuji si to. 1275 01:13:03,254 --> 01:13:05,131 "Jsi zajímavá, Susan." 1276 01:13:05,131 --> 01:13:07,008 Rád poznávám dívky s takovými klasickými typy 1277 01:13:07,008 --> 01:13:08,009 pro psychoanalýzu." 1278 01:13:08,009 --> 01:13:10,303 - Pravda, neměl jsem zájem v tobě jako ženě, 1279 01:13:10,303 --> 01:13:12,263 ne poprvé, co jsem tě potkal. 1280 01:13:12,263 --> 01:13:14,348 Ale to se neříká že jsi nebyl zajímavý 1281 01:13:14,348 --> 01:13:16,309 ke mně, když jsme se později znovu setkali. 1282 01:13:16,309 --> 01:13:18,603 Jen jsem tě musel trochu poznat. 1283 01:13:18,603 --> 01:13:19,437 -A do měsíce, 1284 01:13:19,437 --> 01:13:22,064 můj otec musel varovat abych přijal opatření. 1285 01:13:22,064 --> 01:13:24,650 - Promiň, prostě jsem nemohl přestat chtít 1286 01:13:24,650 --> 01:13:25,818 mít tě v posteli. 1287 01:13:25,818 --> 01:13:28,362 - A byl jsi tak zbrklý že jsi mě tam nechal 1288 01:13:28,362 --> 01:13:30,656 všechny tři dny a čtyři noci. 1289 01:13:32,158 --> 01:13:34,493 (oba sténá) 1290 01:13:40,291 --> 01:13:44,045 (Emanuelle a Sharon se smějí) 1291 01:13:48,049 --> 01:13:50,676 - Dobře, hýbejte se. 1292 01:13:50,676 --> 01:13:51,844 (houkání klaksonu) 1293 01:13:51,844 --> 01:13:54,847 Hej, správce, otevři, mám a pár vězňů pro vás. 1294 01:13:54,847 --> 01:13:56,265 Otevřete, nebo posekám brány! 1295 01:13:56,265 --> 01:13:57,600 (Emanuelle a Sharon se smějí) - V tuto hodinu? 1296 01:13:57,600 --> 01:14:00,102 Ticho, probudíš všechny blázny. 1297 01:14:00,102 --> 01:14:00,937 (Emanuelle a Sharon se smějí) 1298 01:14:00,937 --> 01:14:03,397 Slečno Sharon, jsem, jsem hlásím vás svému... 1299 01:14:03,397 --> 01:14:04,815 - Každý chce jít do akce! 1300 01:14:04,815 --> 01:14:06,484 - Hlásím tě doktorovi. 1301 01:14:06,484 --> 01:14:08,945 (skupina se směje) 1302 01:14:08,945 --> 01:14:09,779 - Dostala tlak. 1303 01:14:09,779 --> 01:14:10,696 - Vypadni odsud a už se nikdy nevracej. 1304 01:14:10,696 --> 01:14:12,698 Nechám vás zatknout. 1305 01:14:12,698 --> 01:14:14,659 (Emanuelle a Sharon se smějí) 1306 01:14:14,659 --> 01:14:15,493 (náklaďák duní) 1307 01:14:15,493 --> 01:14:16,911 Vypadni odtud! - Sbohem, sbohem. 1308 01:14:16,953 --> 01:14:17,745 - Nashle. 1309 01:14:17,745 --> 01:14:19,830 - A přestaň dělat hluk, toto je nemocniční zóna! 1310 01:14:20,748 --> 01:14:22,959 - Myslím, že jsme dosáhli okamžik pravdy. 1311 01:14:22,959 --> 01:14:25,878 Ale pamatujte, jestli ji reakce jsou negativní, 1312 01:14:25,878 --> 01:14:27,213 nelekej se. 1313 01:14:27,213 --> 01:14:29,548 A především, pokud je to možné, 1314 01:14:29,548 --> 01:14:31,759 ať si říká a dělá, co chce. 1315 01:14:31,759 --> 01:14:32,593 Rozuměl? 1316 01:14:34,845 --> 01:14:36,430 Pokračujte. 1317 01:14:36,430 --> 01:14:39,183 (ptačí cvrlikání) 1318 01:14:58,411 --> 01:15:01,831 (děsivá elektronická hudba) 1319 01:15:15,011 --> 01:15:18,681 (strašidelná klavírní hudba) 1320 01:17:05,246 --> 01:17:07,915 (dav šelest) 1321 01:17:13,337 --> 01:17:16,257 (dav tleská) 1322 01:17:17,716 --> 01:17:20,553 (hučí motor auta) 1323 01:17:33,691 --> 01:17:35,151 - Jaký jsi chytrý herec. 1324 01:17:35,151 --> 01:17:36,819 Všechny jsi oklamal, že? 1325 01:17:36,819 --> 01:17:38,237 když jsi objal Emanuelle? 1326 01:17:38,237 --> 01:17:40,906 - Tak co? Objetí jako to nic neznamená. 1327 01:17:40,906 --> 01:17:42,867 A právě setkání s ní a objal jsem ji 1328 01:17:42,867 --> 01:17:44,618 nic neznamená. 1329 01:17:44,618 --> 01:17:48,455 Co mě trápí, je, jestli já musím s ní znovu žít, 1330 01:17:49,456 --> 01:17:51,041 to je jiný příběh. 1331 01:17:51,041 --> 01:17:52,626 - Jsi kvůli tomu naštvaný? 1332 01:17:52,626 --> 01:17:54,879 - A jak. Vy ženy jste majetnické. 1333 01:17:54,920 --> 01:17:56,964 Máš na sobě jednu věc své mysli po celou dobu. 1334 01:17:56,964 --> 01:17:59,049 Chlapovi neuvěříš za to, že máš jiné věci 1335 01:17:59,049 --> 01:18:00,593 k zamyšlení jednou za čas. 1336 01:18:01,510 --> 01:18:04,638 Musí jít dovnitř armáda, na univerzitu, 1337 01:18:04,638 --> 01:18:06,390 a platit své daně. 1338 01:18:06,390 --> 01:18:07,850 Musí držet ruku v koláči. 1339 01:18:07,850 --> 01:18:09,226 (plácnutí rukou) - To vidím! 1340 01:18:12,438 --> 01:18:13,772 (Fred se směje) 1341 01:18:13,772 --> 01:18:16,775 (závod automobilových motorů) 1342 01:18:29,413 --> 01:18:31,582 (zazvoní telefon) 1343 01:18:31,582 --> 01:18:32,416 - Kdo to je? 1344 01:18:32,416 --> 01:18:34,126 - Ahoj, drahoušku. - Ahoj. 1345 01:18:34,126 --> 01:18:34,960 - [Sharon] Jak jde život? 1346 01:18:34,960 --> 01:18:36,545 -Ach, Sharon, ahoj. 1347 01:18:36,545 --> 01:18:38,589 - Mám velkou zprávu, krásko. 1348 01:18:38,589 --> 01:18:42,635 Neomdlévej, když ti řeknu, ale muži jsou všichni sračky. 1349 01:18:42,635 --> 01:18:44,970 - Myslíš, že telefonuješ jen abych to řekl? 1350 01:18:44,970 --> 01:18:46,764 - Ano. Cítil jsem, že bys to měl slyšet. 1351 01:18:47,932 --> 01:18:50,351 Mám k tomu všechny důvody věř, že muži jsou mizerní, 1352 01:18:52,144 --> 01:18:53,854 hloupé a hrozné. 1353 01:18:53,854 --> 01:18:55,064 - [Emanuelle] Kde jsi? 1354 01:18:55,898 --> 01:18:59,109 - Oh, kde to jsem? vy by měl umět odhadnout. 1355 01:18:59,109 --> 01:19:02,112 V posteli, miláčku, s prostě hrozným chlapem. 1356 01:19:04,907 --> 01:19:07,701 Ne, opravdu, to není moje scéna. 1357 01:19:07,701 --> 01:19:09,995 Jen rád dělám laskavosti. 1358 01:19:09,995 --> 01:19:11,455 - [Emanuelle] Pro koho? Mě? 1359 01:19:12,665 --> 01:19:15,334 - Ano, ty. Dělám to nejlepší. 1360 01:19:15,334 --> 01:19:17,253 Je mu jedno, jestli v tom není moje srdce, 1361 01:19:17,253 --> 01:19:19,380 dokud moje víte, co je. 1362 01:19:19,380 --> 01:19:22,883 Blázen, jako se Simonem. 1363 01:19:22,883 --> 01:19:25,094 Ó. Oh, jsi celý můj. 1364 01:19:27,304 --> 01:19:29,974 ♪ Nechte okno u sebe teplé a studené ♪ 1365 01:19:29,974 --> 01:19:34,770 ♪ Tak uvidíš den ♪ 1366 01:19:34,770 --> 01:19:38,065 ♪ Kopněte růži do formovacího hrnce ♪ 1367 01:19:38,065 --> 01:19:40,818 - Dobrý den? Ahoj, Sharon? 1368 01:19:40,818 --> 01:19:44,321 (Sharon sténá) 1369 01:19:44,321 --> 01:19:46,949 kde jsi? Posloucháš? 1370 01:19:46,949 --> 01:19:48,075 (Sharon sténá) 1371 01:19:48,075 --> 01:19:51,203 - Byl jsem s Johnem Farmerem na jeho kolo. Měli jsme červené helmy. 1372 01:19:53,789 --> 01:19:57,501 Bylo to někde... Všechno je to tak nejasné, úplně si nevzpomínám. 1373 01:19:57,501 --> 01:19:59,503 Měli jsme nehodu, bylo to hrozné. 1374 01:20:00,587 --> 01:20:03,299 Pamatuji si, že to bylo ve všem tehdejších papírů. 1375 01:20:04,633 --> 01:20:07,219 (hučení dopravy) 1376 01:20:29,533 --> 01:20:31,618 - "Nixon popírá." Mm-hmm. 1377 01:20:34,038 --> 01:20:34,872 Nic. 1378 01:20:39,335 --> 01:20:41,086 „Červené přilby znovu útočí. 1379 01:20:41,086 --> 01:20:42,504 Sam a Emanuelle Richmanovi, 1380 01:20:42,504 --> 01:20:45,090 mladý černošský bratr a sestra, byli včera v noci napadeni 1381 01:20:45,090 --> 01:20:46,633 tímto násilným gangem. 1382 01:20:46,633 --> 01:20:49,511 Sam zemřel pod tím zlomyslným rány vrahů. 1383 01:20:49,511 --> 01:20:52,139 Jeho sestra se uzdraví do pěti dnů. 1384 01:20:52,139 --> 01:20:54,058 Policie pracuje ve tmě." 1385 01:20:56,101 --> 01:20:58,312 Emanuellin bratr byl zabit. 1386 01:20:59,188 --> 01:21:00,773 Tak se to stalo. 1387 01:21:01,607 --> 01:21:04,234 Ale proč se míchá John Farmer s tím? 1388 01:21:04,234 --> 01:21:07,321 A proč ne její otec zmínil se mi o tom? 1389 01:21:07,321 --> 01:21:08,113 (dupání rukou) 1390 01:21:08,113 --> 01:21:09,823 Proč jsi něco takového skrýval důležitá informace 1391 01:21:09,823 --> 01:21:10,657 ode mě? 1392 01:21:10,657 --> 01:21:12,618 Věděl jsi, že na tom záleží. 1393 01:21:12,618 --> 01:21:14,912 Jak můžete něco takového vysvětlit? 1394 01:21:14,912 --> 01:21:16,497 - Protože když byl zabit chlapec Sam, 1395 01:21:16,497 --> 01:21:18,290 Byl jsem zpátky v Los Angeles. 1396 01:21:20,376 --> 01:21:23,128 Přišel jsem sem hned, jak jsem mohl, ale už bylo pozdě. 1397 01:21:23,128 --> 01:21:26,048 Nikdo mi neřekl, že můj byla přítomna dcera 1398 01:21:26,048 --> 01:21:28,175 kdy k nehodě došlo. 1399 01:21:28,175 --> 01:21:29,176 Byla velmi rozrušená, 1400 01:21:29,176 --> 01:21:31,428 ale to bylo normální za daných okolností. 1401 01:21:33,055 --> 01:21:36,016 Místo toho... Můj bože. 1402 01:21:37,518 --> 01:21:39,728 Je to kvůli tomuhle násilí, které Emanuelle, 1403 01:21:39,728 --> 01:21:42,231 že ona pravděpodobně... 1404 01:21:42,231 --> 01:21:44,942 - Ale není pochyb teď, samozřejmě, že je. 1405 01:21:44,942 --> 01:21:46,485 V tu chvíli, v tu chvíli, 1406 01:21:46,485 --> 01:21:48,278 její psychika byla totálně zablokovaná. 1407 01:21:49,238 --> 01:21:51,532 Oh, samozřejmě! 1408 01:21:51,532 --> 01:21:53,409 Toto je jediný odkaz, který jsme potřebovali. 1409 01:21:53,409 --> 01:21:55,285 To je to, co jsme potřebovali, aby to vyhovovalo. 1410 01:21:56,161 --> 01:21:59,206 Teď to všechno vidím. Je to jasné. 1411 01:22:00,290 --> 01:22:01,458 Ano, je to jasné. 1412 01:22:05,379 --> 01:22:07,464 Celý její případ je nyní jasný. 1413 01:22:07,464 --> 01:22:09,174 Trauma, které nad ní stále visí 1414 01:22:09,174 --> 01:22:11,552 je násilná smrt jejího bratra. 1415 01:22:11,552 --> 01:22:13,929 Od té doby je v šoku. 1416 01:22:13,971 --> 01:22:16,807 A jakákoliv hrozba násilí, dokonce i sexuální násilí, 1417 01:22:16,807 --> 01:22:20,060 posiluje její dojmy a děsí ji. 1418 01:22:20,060 --> 01:22:22,896 Nějak to musí znovu prožít prvotní zkušenost 1419 01:22:22,896 --> 01:22:24,940 aby se z toho osvobodila. 1420 01:22:24,940 --> 01:22:26,108 Ale jak? Jak? 1421 01:22:27,401 --> 01:22:30,237 (rozmarná hudba) 1422 01:22:50,007 --> 01:22:53,093 (motorky duní) 1423 01:23:29,880 --> 01:23:33,717 - (křičí) Ne. 1424 01:23:33,717 --> 01:23:36,553 (Emanuelle zalapala po dechu) 1425 01:23:37,429 --> 01:23:38,263 Ne. Ne! 1426 01:23:40,516 --> 01:23:43,602 (motorky duní) 1427 01:23:54,530 --> 01:23:57,533 (Emanuelle lapá po dechu) 1428 01:24:00,786 --> 01:24:03,872 (motorky duní) 1429 01:24:20,639 --> 01:24:22,808 Pomoc! Otevřete dveře! Pomoc! 1430 01:24:23,684 --> 01:24:28,647 (strašidelná hudba) (Emanuelle zadýchaná) 1431 01:24:29,356 --> 01:24:32,985 (Emanuelle křičí) 1432 01:24:32,985 --> 01:24:36,405 (tajemná varhanní hudba) 1433 01:24:40,826 --> 01:24:41,994 Pusť mě nahoru. Žádný! 1434 01:24:42,869 --> 01:24:47,874 (tučná varhanní hudba) (Emanuelle vyděšeně křičí) 1435 01:24:50,168 --> 01:24:55,173 (pozitivní jazzová hudba) (Emanuelle zalapala po dechu) 1436 01:25:12,441 --> 01:25:13,358 Pomoc! Pomoc! 1437 01:25:16,403 --> 01:25:19,698 (Emanuelle zasténá) 1438 01:25:19,698 --> 01:25:22,659 (Emanuelle pláče) 1439 01:25:22,659 --> 01:25:25,579 - Ty bastarde! Pusť mou sestru! 1440 01:25:26,496 --> 01:25:27,497 (úder pěstí) 1441 01:25:27,497 --> 01:25:28,457 - Oh, ne. 1442 01:25:28,457 --> 01:25:33,420 Ne. Přestaň. Zastávka! (pláč) 1443 01:25:33,503 --> 01:25:34,421 Ne. Ne! Žádný! 1444 01:25:38,175 --> 01:25:42,679 Přestaň! Nechte ho být! (pláč) 1445 01:25:42,679 --> 01:25:43,597 Ne. Ne! Žádný! 1446 01:25:46,391 --> 01:25:51,355 Ne. Ne. Přestaň. (pláč) 1447 01:25:51,647 --> 01:25:55,984 Ne! Žádný! (pláč) 1448 01:25:57,527 --> 01:26:00,989 (motorky duní) 1449 01:26:00,989 --> 01:26:04,409 Ne. (pláče) 1450 01:26:04,409 --> 01:26:07,496 (motorky duní) 1451 01:26:11,291 --> 01:26:13,752 (Emanuelle pláče) 1452 01:26:13,752 --> 01:26:17,798 Ne. (pláče) 1453 01:26:47,786 --> 01:26:50,706 Doktore, nemám tušení jak ti můžu poděkovat. 1454 01:26:50,706 --> 01:26:51,540 - Oh, vůbec ne. 1455 01:26:52,666 --> 01:26:55,669 Jen si zkus vzít můj radu a počítat do sedmi 1456 01:26:55,669 --> 01:26:57,421 pokaždé silná emoce 1457 01:26:57,421 --> 01:26:59,089 hrozí získat převahu. 1458 01:27:00,257 --> 01:27:05,262 - V tom případě jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm. 1459 01:27:06,972 --> 01:27:07,806 Dobře? 1460 01:27:09,599 --> 01:27:11,935 (Emanuelle se směje) 1461 01:27:11,935 --> 01:27:14,354 (jemná hudba) 1462 01:27:18,567 --> 01:27:20,527 - Tady je, jako nová. 1463 01:27:20,527 --> 01:27:22,612 - Emanuelle. - Oh, tati. 1464 01:27:22,612 --> 01:27:25,031 - A teď, Emanuelle, co já doporučuji dovolenou. 1465 01:27:27,075 --> 01:27:30,078 - Ten, za který musím poděkovat všechno jste vy, doktore. 1466 01:27:30,078 --> 01:27:30,996 (Emanuelle se směje) 1467 01:27:30,996 --> 01:27:33,039 - Někdo vás chce pozdravit. 1468 01:27:35,208 --> 01:27:37,127 Je opravdu spravedlivé, že je tady také. 1469 01:27:37,127 --> 01:27:39,921 Emanuelle se musí rozhodnout. Teď je to na ní. 1470 01:27:41,423 --> 01:27:44,009 (jemná hudba) 1471 01:27:56,146 --> 01:27:59,232 (motorka drnčí) 1472 01:28:05,447 --> 01:28:07,574 (dramatická hudba) 1473 01:28:07,574 --> 01:28:10,285 (výbuch se ozve) 1474 01:28:10,285 --> 01:28:12,954 (intenzivní hudba) 1475 01:28:15,749 --> 01:28:18,293 - Poslední hovor na Havaj. Loď odplouvá, zlato. 1476 01:28:18,293 --> 01:28:19,169 co říkáš? 1477 01:28:19,169 --> 01:28:21,713 Žádná práce, žádné starosti, není péče na světě. 1478 01:28:21,713 --> 01:28:24,841 Vše je hladké cesta. Jdeš? 1479 01:28:24,841 --> 01:28:25,675 - Sbohem, tati. 1480 01:28:26,635 --> 01:28:28,929 Milion díky, doktore. (směje se) 1481 01:28:28,929 --> 01:28:30,597 - Teď nebo nikdy, Emanuelle. 1482 01:28:31,890 --> 01:28:34,851 Štěstí na sebe nenechá čekat pro tebe. Život je úžasný! 1483 01:28:34,851 --> 01:28:37,938 (motorka drnčí) 1484 01:28:49,574 --> 01:28:50,992 - Díky, doktore. 1485 01:28:50,992 --> 01:28:53,411 - Sbohem, pane Richmane. Přijďte se k nám brzy podívat. 1486 01:28:53,411 --> 01:28:55,455 - Proč si nepřijdeš poslechnout můj koncert? 1487 01:28:55,455 --> 01:28:58,041 Přiveďte svou slečnu do Carnegie Hall. 1488 01:28:58,041 --> 01:28:59,793 - Vsaďte se, že budu. 1489 01:28:59,793 --> 01:29:00,627 Ahoj. 1490 01:29:00,627 --> 01:29:01,461 - Ahoj, drahoušku. 1491 01:29:01,461 --> 01:29:02,379 Zapomněli jsme, že jsme měli jít dnes večer ven 1492 01:29:02,379 --> 01:29:03,797 s Mansfields? 1493 01:29:03,797 --> 01:29:05,882 - Ne, ale rád bych zapomněl. 1494 01:29:06,800 --> 01:29:11,429 Stává se, že uh, dnes večer bych nás chtěl 1495 01:29:11,429 --> 01:29:14,683 jít ven do nočního klubu, jen ty a já. 1496 01:29:14,683 --> 01:29:16,560 - To je úžasné. 1497 01:29:16,560 --> 01:29:19,855 ♪ Musím pryč z New Yorku ♪ 1498 01:29:19,855 --> 01:29:23,441 ♪ Dostaňte se do Frisco Bay ♪ 1499 01:29:23,441 --> 01:29:28,446 ♪ Doufám, že nějaké najdu smích po cestě ♪ 1500 01:29:30,574 --> 01:29:33,702 ♪ Zanechávám za sebou spoustu problémů ♪ 1501 01:29:33,702 --> 01:29:37,122 ♪ Jděte hledat slunce ♪ 1502 01:29:37,122 --> 01:29:42,127 ♪ Žádné těžké pocity pro vás ani pro nikoho ♪ 1503 01:29:44,254 --> 01:29:46,506 ♪ Jedu na Havaj ♪ 1504 01:29:46,506 --> 01:29:49,843 ♪ Zlato, jedu na Havaj ♪ 1505 01:29:49,843 --> 01:29:53,013 ♪ Řekl jsem, že jedu na Havaj ♪ 1506 01:29:53,013 --> 01:29:56,141 ♪ Kde zůstanu ♪ 1507 01:29:56,141 --> 01:29:59,060 (pozitivní pop music) 1508 01:30:23,376 --> 01:30:28,340 ♪ Emanuelle ♪ 1509 01:30:29,966 --> 01:30:34,971 ♪ Emanuelle ♪ 1510 01:30:36,598 --> 01:30:40,894 ♪ Emanuelle ♪ 1511 01:30:40,894 --> 01:30:44,105 ♪ Musím pryč z New Yorku ♪ 1512 01:30:44,105 --> 01:30:47,233 ♪ A jdi hledat slunce ♪ 1513 01:30:47,233 --> 01:30:52,238 ♪ Žádné těžké pocity pro vás ani pro nikoho ♪ 1514 01:30:54,616 --> 01:30:56,785 ♪ Jedu na Havaj ♪ 1515 01:30:56,785 --> 01:31:00,246 ♪ Zlato, jedu na Havaj ♪ 1516 01:31:00,246 --> 01:31:03,375 ♪ Řekl jsem, že jedu na Havaj ♪ 1517 01:31:03,375 --> 01:31:08,046 ♪ Kde zůstanu, to je kde budu ♪ 1518 01:31:08,046 --> 01:31:17,097 ♪ Jedu na Havaj ♪ 1519 01:31:17,097 --> 01:31:20,100 ♪ Kde zůstanu ♪ 1520 01:31:20,100 --> 01:31:24,270 ♪ Řekni, že jedu na Havaj ♪ 1521 01:31:24,270 --> 01:31:27,232 ♪ Jedu na Havaj ♪ 1522 01:31:27,232 --> 01:31:30,068 ♪ Jedu na Havaj ♪ ♪ Najdete mě na Havaji ♪ 1523 01:31:30,068 --> 01:31:34,280 ♪ A zůstanu♪ 1524 01:31:34,280 --> 01:31:37,450 ♪ Jedu na Havaj ♪ 1525 01:31:37,450 --> 01:31:40,787 ♪ Jedeme na Havaj, zlato teď ♪ 1526 01:31:40,787 --> 01:31:43,331 ♪ Najdi mě na Havaji ♪ 1527 01:31:43,331 --> 01:31:47,502 ♪ A já tam zůstanu ♪ 1528 01:31:47,502 --> 01:31:50,839 ♪ Jedu na Havaj ♪ 1529 01:31:50,839 --> 01:31:53,800 ♪ Jedu na Havaj ♪